Traducción de la letra de la canción The Come Up Pt. 1 - Jonwayne, Scoop Deville

The Come Up Pt. 1 (original)

Just as soon as the sun touch the meadow
I was born
Handcuffed to strings of Geppetto
I was more
I swore that I would make it out alive
Until the point
That I had blood pumping into my eyes
I’m just a cardiac ghost that wants his body back
Riding whips like I’m running beside the Pontiac
Spitting Busta and Dirty Bastard since second grade
Standing up to the bullies for change
Like lemonade
The East Coast held it down for me lyrically
The West Coast spiritually
Feeling the rhythm kept me together
Because my friends are hard to find
With so many enemies
My memories were flaking around me
Like winter leaves
Got through the struggle with those cataclysmic verses
Now I’m possessing the words to put my enemies in hearses
Now they doubletake
And look away
And run away
And I don’t blame 'em
Before I have another thing to say…
Runaway
I remember pulling up in the limousine
To elementary
Schoolin'
All the students, the faculty, the principal
Mad at me
As he should be
Like «how you get the diamonds
And the jewelry?
That explains how you mackin' all the cuties»
Hickies, on her booby
Left hand on her booty
Always on duty
My real life is like a movie
In and out of meetings in 15
With these beats in rhymes
Dropped out of school at the same damn time
Making moves like a grown man wish he could
While you let your time fly by
I was living good
Braided up
Hundred stacks
Papercuts
Baby girl ass so fat
She 'bout to give it up
It never fails
Heads or tails
When I’m sitting on chrome
She gon' blow
Oh well
Outside the hotel
Check out by 12
Mr. DeVille
Peace out
We ill!
I was the never the type to better my life
Until I learned that i could dice if i was sharp as a knife
Used to daydream about being a cat
And chasing the mice
With my claws out, jaws out
Had to get the gauze
I was only 7
Dreaming about cutting the bully’s balls out
Searching for a female companion
So I could ball out
Handsome little bastard
With tantrums decides to call out
It’s no wonder that my body and psyche
Had had a fallout

(traducción)

Tan pronto como el sol toque el prado
Nací
Esposado a cuerdas de Geppetto
yo era mas
Juré que saldría con vida
hasta el punto
Que tenía sangre bombeando en mis ojos
Solo soy un fantasma cardiaco que quiere recuperar su cuerpo
Montando látigos como si estuviera corriendo al lado del Pontiac
Spit Busta y Dirty Bastard desde segundo grado
Hacer frente a los acosadores por el cambio
como limonada
La costa este me aguantó líricamente
La costa oeste espiritualmente
Sentir el ritmo me mantuvo unido
Porque mis amigos son difíciles de encontrar
Con tantos enemigos
Mis recuerdos se desmoronaban a mi alrededor
como hojas de invierno
Superé la lucha con esos versos cataclísmicos
Ahora estoy en posesión de las palabras para poner a mis enemigos en coches fúnebres
Ahora toman dos veces
y mira hacia otro lado
y huir
Y no los culpo
Antes de que tenga otra cosa que decir...
Huir
Recuerdo llegar en la limusina
a primaria
Escuela en'
Todos los estudiantes, la facultad, el director.
Enojado conmigo
Como debe ser
Como «cómo consigues los diamantes
¿Y las joyas?
Eso explica cómo maquillas a todas las bellezas»
Hickies, en su piquero
Mano izquierda en su botín
Siempre de servicio
Mi vida real es como una película
Dentro y fuera de las reuniones en 15
Con estos latidos en rimas
Abandonó la escuela al mismo maldito tiempo
Haciendo movimientos como un hombre adulto desearía poder
Mientras dejas que tu tiempo vuele
estaba viviendo bien
trenzado
cien pilas
Recortes de papel
Bebé niña culo tan gordo
Ella está a punto de rendirse
nunca falla
Cara o corona
Cuando estoy sentado en Chrome
ella va a explotar
Oh bien
Afuera del hotel
Salida antes de las 12
Sr. DeVille
Tranquilízate
¡Nosotros enfermos!
Nunca fui del tipo que mejoró mi vida
Hasta que aprendí que podía jugar a los dados si estaba afilado como un cuchillo
Solía soñar con ser un gato
Y persiguiendo a los ratones
Con mis garras afuera, mandíbulas afuera
Tuve que conseguir la gasa
yo solo tenia 7
Soñar con cortarle las bolas al matón
Búsqueda de una compañera femenina
Así que podría salir
Pequeño bastardo guapo
Con rabietas decide gritar
No es de extrañar que mi cuerpo y mi psique
había tenido una lluvia radiactiva