Traducción de la letra de la canción Clovis' Son - Josh Pyke

Clovis' Son (original)

And I was in the corner
I was taking my medicine
And you were in the corner too
But I didn’t wanna share it with you
How are we ever gonna get any better
If we’re always in the same room?
We read she pulled out the tendons
And she set them on the river
Now we know that it isn’t true
We are only ever
Little sparrows on a mountain side
When the wind came up
And it blew away her footing
And it forced her into flight
So how are we ever gonna get any better
Under cover of the same night?
We read she pulled out the tendons
And she set them on the river
Now we know that isn’t right
I’m going to buy a sharper set of knives
So whose side are you on?
To set me loose like Clovis' sons
Their mothers bed to lay them on
Whose side are you on?
Caught up in the eye of
Every storm that passes through
If history is beholden to
A very different kind of truth
Then how are we ever gonna get any better
If we’re always in the same room?
We read she pulled out the tendons
And she set them on the river
Now we know that isn’t true
I’m going to buy a keener set of lies
And whose side are you on?
To set me loose like Clovis' sons
Their mothers bed to lay them on
Whose side are you on?
And maybe there has always been
Something in the corner hiding
The feeling as a child we had
There’s something in between the air
And even on the coldest night
I generate a heat inside me
And even with the tendon’s cut
There’s something in the corner hiding
In between the air
And whose side are you on?
To set me loose like Clovis' sons
Their mothers bed to lay them on
Whose side are you on?
Whose side are you on?
Whose side are you on?
I was in the corner
I was taking my medicine
And you were in the corner too
But I didn’t wanna share it with you

Clovis' Son (traducción)

Y yo estaba en la esquina
yo estaba tomando mi medicina
Y tú también estabas en la esquina
Pero no quería compartirlo contigo
¿Cómo vamos a mejorar?
¿Si siempre estamos en la misma habitación?
Leemos que se sacó los tendones
Y ella los puso en el río
Ahora sabemos que no es cierto
Somos solo alguna vez
Pequeños gorriones en la ladera de una montaña
Cuando el viento se levantó
Y voló su equilibrio
Y la obligó a huir
Entonces, ¿cómo vamos a mejorar?
¿Al amparo de la misma noche?
Leemos que se sacó los tendones
Y ella los puso en el río
Ahora sabemos que eso no está bien
Voy a comprar un juego de cuchillos más afilados
Entonces, ¿de qué lado estás?
Para liberarme como los hijos de Clovis
La cama de su madre para acostarlos
¿De qué lado está usted?
Atrapado en el ojo de
Cada tormenta que pasa
Si la historia está en deuda con
Un tipo de verdad muy diferente
Entonces, ¿cómo vamos a mejorar?
¿Si siempre estamos en la misma habitación?
Leemos que se sacó los tendones
Y ella los puso en el río
Ahora sabemos que eso no es cierto
Voy a comprar un conjunto más agudo de mentiras
¿Y de qué lado estás?
Para liberarme como los hijos de Clovis
La cama de su madre para acostarlos
¿De qué lado está usted?
Y tal vez siempre ha habido
Algo en la esquina escondido
El sentimiento de niño que teníamos
Hay algo en medio del aire
Y hasta en la noche más fría
genero un calor dentro de mi
Y hasta con el corte del tendón
Hay algo en la esquina escondido
Entre el aire
¿Y de qué lado estás?
Para liberarme como los hijos de Clovis
La cama de su madre para acostarlos
¿De qué lado está usted?
¿De qué lado está usted?
¿De qué lado está usted?
yo estaba en la esquina
yo estaba tomando mi medicina
Y tú también estabas en la esquina
Pero no quería compartirlo contigo