Traducción de la letra de la canción Make You Happy - Josh Pyke

Make You Happy (original)

Every now and then
I get a little too close
To a kind of truth that’s not worth thinking about
But you can’t stop the mind from wandering
You’ve gotta slow it down
Maybe get yourself under control
And it’s hard to stop the pondering
And there have been points when
I feel like I’ve been on a roll
But then those curtains get drawn
And the chances that you thought you had
They really come to nothing at all
And I have no need
For such things
But to make you happy
Does it make you happy?
And I’ve busted strings on this guitar
Makes me feel like I’m getting nowhere
Could you make me happy?
And if you keep me on your right
Could I keep you on my left?
And there’s a question on your lips
On your finger tips
Stabbing in the dark
Like you’re cut, cut,
Cutting your fringe back
But it’s grown out at such an angle
That the shears aren’t sharp
You’ve got to straight, straight,
Straighten the blades up And if I could make it easier
I would always try to make it easier
But to be a cautious operator
Is the way to Stop this falling apart
And I have no need
For such things
But to make you happy
Does it make you happy?
And I’ve busted strings on this guitar
Makes me feel like I’m getting nowhere
Could you make me happy?
And I have no need
For such things
But to make you happy
Make you happy
Does it make you happy?
Does it make you happy?
And if you keep me on your right
Could I keep you on my left?

Make You Happy (traducción)

De vez en cuando
Me acerco demasiado
A un tipo de verdad en la que no vale la pena pensar
Pero no puedes evitar que la mente divague
Tienes que reducir la velocidad
Tal vez te pongas bajo control
Y es difícil dejar de reflexionar
Y ha habido puntos en los que
Siento que he estado en racha
Pero luego esas cortinas se corren
Y las posibilidades que pensabas que tenías
Realmente vienen a nada en absoluto
Y no tengo necesidad
por esas cosas
Pero para hacerte feliz
¿Te hace feliz?
Y he roto las cuerdas de esta guitarra
Me hace sentir que no estoy llegando a ninguna parte
¿Podrías hacerme feliz?
Y si me mantienes a tu derecha
¿Puedo dejarte a mi izquierda?
Y hay una pregunta en tus labios
En la punta de tus dedos
Apuñalando en la oscuridad
como si estuvieras cortado, cortado,
Cortando tu flequillo hacia atrás
Pero ha crecido en tal ángulo
Que las tijeras no están afiladas
Tienes que ser recto, recto,
Enderezar las cuchillas y si pudiera hacerlo más fácil
Siempre intentaría hacerlo más fácil
Pero ser un operador cauteloso
Es la manera de detener este desmoronamiento
Y no tengo necesidad
por esas cosas
Pero para hacerte feliz
¿Te hace feliz?
Y he roto las cuerdas de esta guitarra
Me hace sentir que no estoy llegando a ninguna parte
¿Podrías hacerme feliz?
Y no tengo necesidad
por esas cosas
Pero para hacerte feliz
Hacerte feliz
¿Te hace feliz?
¿Te hace feliz?
Y si me mantienes a tu derecha
¿Puedo dejarte a mi izquierda?