Traducción de la letra de la canción Good Head Start - Josh Pyke

Good Head Start (original)

I was standing on the mountain with the sun on my back
And the shadow I was casting made the world seem black
And if the shadow of one now can block out the sun
Then you’d better make sure that you cast the right one
You can hustle to your left
You can hustle to your right
But you gotta put your back into something sometime
And it can send you down the river maybe tear you apart
But the only path is the path with heart
So I don’t care what the weather men say
You’ve got to parry with the weather till the end of your days here
And if the only path is a path with heart
Then I lucked into a good head start
I felt I’d been down every alley
Beaten down every door
Till I could barely account for what I’d been looking toward
And then she took a turn into my record store
And I knew I wasn’t gonna have to look anymore
So I don’t care what the weather men say
You’ve got to parry with the weather till the end of your days here
And if the only path is a path with heart
Then I lucked into a good head start
And it’s all about the context that you put things in
That you put us in, that we put ourselves in
Nothing hurts like a context
That you don’t want to be in
That’s a cage that I never want to see us all in
So I don’t care what the weather men say
You’ve got to parry with the weather till the end of your days here
No I don’t care what the weather men do
I can parry any weather much better with you
And if the only path is a path with heart
Then I lucked into a good head start

Good Head Start (traducción)

Estaba parado en la montaña con el sol en mi espalda
Y la sombra que estaba proyectando hizo que el mundo pareciera negro
Y si la sombra de uno ahora puede tapar el sol
Entonces será mejor que te asegures de lanzar el correcto
Puedes apresurarte a tu izquierda
Puedes apresurarte a tu derecha
Pero tienes que poner tu espalda en algo en algún momento
Y puede enviarte río abajo tal vez destrozarte
Pero el único camino es el camino con corazón
Así que no me importa lo que digan los meteorólogos
Tienes que aguantar el clima hasta el final de tus días aquí
Y si el único camino es un camino con corazón
Entonces tuve la suerte de tener una buena ventaja
Sentí que había estado en todos los callejones
Derribado cada puerta
Hasta que apenas pude darme cuenta de lo que había estado mirando
Y luego dio una vuelta en mi tienda de discos
Y supe que no iba a tener que mirar más
Así que no me importa lo que digan los meteorólogos
Tienes que aguantar el clima hasta el final de tus días aquí
Y si el único camino es un camino con corazón
Entonces tuve la suerte de tener una buena ventaja
Y todo se trata del contexto en el que pones las cosas
Que nos metes tú, que nos metemos nosotros
Nada duele como un contexto
en el que no quieres estar
Esa es una jaula en la que nunca quiero vernos a todos
Así que no me importa lo que digan los meteorólogos
Tienes que aguantar el clima hasta el final de tus días aquí
No, no me importa lo que hagan los hombres del tiempo
Puedo parar cualquier clima mucho mejor contigo
Y si el único camino es un camino con corazón
Entonces tuve la suerte de tener una buena ventaja