Traducción de la letra de la canción The Doldrums - Josh Pyke

The Doldrums (original)

I couldn’t tell you why
I’m never feeling satisfied
But every time the sun don’t shine
It makes me want to run and hide
From the songs in my head
Here comes the rain again
She’s coming for to break the drought
But she’s such a cloudy friend
And she’s bringing forth the shadow of doubt
Ain’t it funny how, when you think
That you’ve got it all figured out
That these things sometimes
Seem organised well in advance of me
Or the callings of my heart
So we hit the doldrums now
Sails hanging loose on the lines
And we couldn’t sink or swim
Just praying for a merciful tide
With this song 'round my neck
Lull of the afternoon
And we’ve grown numb to the feel
So set navigation true
Then i rope myself to the wheel
On this dried out sea, when you go
Well you go, you go, you go
And these things sometimes seem
Seem organised well in advance of me
Or the callings of my heart
And i do believe that fatalism is complacency
When you float your fears too far
But the moment that i take my leave
I’m back up out that door
So I can never rest assured
In the callings of my heart
I couldn’t tell you why
I’m never feeling satisfied
But every time the sun don’t shine
It makes me want to run and hide
From the songs
I couldn’t tell you why
I’m never feeling satisfied
But every time the sun don’t shine
It makes me want to run and hide
Around my neck

The Doldrums (traducción)

No podría decirte por qué
Nunca me siento satisfecho
Pero cada vez que el sol no brilla
Me dan ganas de correr y esconderme
De las canciones en mi cabeza
Aquí viene la lluvia otra vez
Ella viene para romper la sequía
Pero ella es una amiga tan nublada
Y ella está trayendo la sombra de la duda
¿No es gracioso cómo, cuando piensas
Que lo tienes todo resuelto
Que estas cosas a veces
Parecer estar bien organizado antes que yo
O los llamados de mi corazón
Así que golpeamos el estancamiento ahora
Velas colgando sueltas en las líneas
Y no podíamos hundirnos o nadar
Solo orando por una marea misericordiosa
Con esta canción alrededor de mi cuello
Calma de la tarde
Y nos hemos vuelto insensibles a la sensación
Así que configura la navegación como verdadera
Entonces me ato a la rueda
En este mar seco, cuando te vayas
Bueno, ve, ve, ve
Y estas cosas a veces parecen
Parecer estar bien organizado antes que yo
O los llamados de mi corazón
Y sí creo que el fatalismo es complacencia
Cuando flotas tus miedos demasiado lejos
Pero en el momento en que me despido
Estoy de vuelta por esa puerta
Así que nunca puedo estar seguro
En los llamados de mi corazón
No podría decirte por qué
Nunca me siento satisfecho
Pero cada vez que el sol no brilla
Me dan ganas de correr y esconderme
de las canciones
No podría decirte por qué
Nunca me siento satisfecho
Pero cada vez que el sol no brilla
Me dan ganas de correr y esconderme
Alrededor de mi cuello