Traducción de la letra de la canción Our Beloved Tyrant - Josh Tillman

Our Beloved Tyrant (original)

Tell me, tell me you don’t mean to say
That you intend to steer this vessel
Out beyond the breaking waves —
You don’t expect you’ll spare the lives
Of those who brought you all this way?
Your ambling, rambling letters no longer surprise
I was a fool to think Joanna could escape your roving eye
And it’s true, you strike me as less godlike
With no son to crucify
We’ll be north of no direction
By the time we find the war
By the time we find the war
Your descent into madness was all of you we had;
It took a barrel and three dancers to coerce you back to bed
When you’d come bursting from your quarters
With the dagger Daddy held
Our beloved tyrant — no mother and no end
To those of us warned to prevent your doubtful tales of origin
From falling in among historians who’d love to do you in
We’ll be north of no direction
By the time we find the war
By the time we find the war
What you need is a private army;
what you need is an hourly girl
Tell me, tell me, tell me — where’s the family priest?
He watched us march the old man’s stern to bow before the mutiny
Should we divvy up his body now, or save him for the feast?

Our Beloved Tyrant (traducción)

Dime, dime que no quieres decir
Que tiene la intención de gobernar este barco
Más allá de las olas rompientes,
No esperas que perdonarás las vidas
¿De los que te trajeron hasta aquí?
Tus letras ambulantes y divagantes ya no sorprenden
Fui un tonto al pensar que Joanna podría escapar de tu ojo errante
Y es verdad, me pareces menos divino
Sin hijo para crucificar
Estaremos al norte de ninguna dirección
Para cuando encontremos la guerra
Para cuando encontremos la guerra
Tu descenso a la locura fue todo lo que teníamos;
Se necesitó un barril y tres bailarines para obligarte a volver a la cama
Cuando venías estallando de tus aposentos
Con la daga que sostenía papá
Nuestro amado tirano, sin madre y sin fin
A aquellos de nosotros advertidos para prevenir sus dudosos cuentos de origen
De caer entre historiadores a los que les encantaría hacerlo contigo
Estaremos al norte de ninguna dirección
Para cuando encontremos la guerra
Para cuando encontremos la guerra
Lo que necesitas es un ejército privado;
lo que necesitas es una chica por horas
Dime, dime, dime, ¿dónde está el cura de la familia?
Nos vio marchar por la popa del anciano para inclinarnos ante el motín
¿Deberíamos repartir su cuerpo ahora o reservarlo para la fiesta?