Traducción de la letra de la canción Papierflieger - Joshi Mizu, Chakuza, RAF Camora

Papierflieger (original)

Nichts ändert sich
Und ständig kriegt man die Ängste nicht weggewischt
Das selbe Essen, selber Tisch, ein gelber Pinsel, gelber Strich
Der selbe Sender, man guckt Galileo, bis man einschläft
Und mit Sehnsucht sehen wir zu, wie eine Seekuh grad’n Ei legt
Alles hat man satt, die Farben bleiben matt
Ja, Mann, so wie Rafs verdammter Alfa schwarzer Lack
Ich sag dir, rappen macht zwar großen Spaß
Die Kohle weg bei Pokerstars
So perfekt, so froh, wir haben’s ins Klo gesteckt wie’n großen Arsch
Wie ich die Zukunft sehe, wir haben Liliput-Probleme
Aber uns umgibt der miese Duft von nie geputzten Zähnen
Lass Kanalwasser versiegen, alle Altlasten mal liegen
Altmetall verbiegen und den Rest zusammenfalten und fliegen
Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich’s in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen
Ich tauch' die Rabenfeder in die mit Tinte gefüllte Nussschale
Doch die Texte werden zum Papierfliegerflughafen
Den ich nach der Origami-Kunst falte
Jeder verworfene Part kommt in meine Luftwaffe
Materiellen Müll, denn ich leider oftmals hatte
Zerfetze ich zufrieden mit der Kalaschnikow aus Pappe
Wenn mich Bastarde nerven und ich still in einer Bar sitze
Meditiere ich, wie ich am besten ihren Arsch ficke (Ah!)
Ich häng' ab, (Ah!) ich denk' nach (Ah!)
Doch vergesse jeden Stress hinter’m Lenkrad
Aus Pappmaché, jede Wunde heilt, jeder Hass vergeht
Alles steht schon fest, von A bis Z wie das Alphabet
Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich’s in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen
Ich war nie ein Teamspieler, mal Einzelgänger
Doch zeige Pennern, die nichts von mir hielten
Dass sie schief liegen wie beim Skifliegen
Bleibe deshalb in den Wolken über meinen Dächern
Fliege Richtung Sonne, denn in meinem Kopf ist nie Winter
Kapiert niemand, was ich mache, bleib' ich halt unverstanden
Falt' es zusammen und steig' ein in meinen Papierflieger
Mein Briefkasten farbenfroh, doch nehme so den Stapel
Voller Rechnungen und mach' daraus nen Origami-Regenbogen
Auch wenn ich eben broke bin, geht es mir gut
Denn ich hab meist 'nen guten Flug
Wenn mal zu viel in meinem Schädel los ist
Leg ich’s auf’s Papier, zünd' es an, seh' es dann nie wieder
Und mache so gesehen aus OCB Papierflieger
Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich’s in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen

(traducción)

Nada cambia
Y no siempre puedes deshacerte de tus miedos
La misma comida, la misma mesa, un cepillo amarillo, línea amarilla.
El mismo canal, ves Galileo hasta que te duermes
Y miramos con anhelo como un manatí pone un huevo
Estás harto de todo, los colores siguen siendo apagados.
Sí hombre, como la maldita pintura negra Alfa de Raf
Te lo digo, rapear es muy divertido
El dinero en efectivo en Pokerstars
Tan perfecto, tan feliz, lo metemos en el inodoro como un gran culo
Como veo el futuro, tenemos problemas lilliput
Pero estamos rodeados por el pésimo olor de los dientes que nunca se han cepillado
Deje que el agua de alcantarillado se seque, deje que todos los sitios contaminados mientan
Dobla chatarra y dobla el resto y vuela
Me gustaría decirle a todo el mundo lo que me está molestando en este momento
pero faltan las alas
Así que lo escribiré en una carta.
Envía el avión de papel al extranjero
Mírame flotar
Mi sangre es la tinta, la ira son los engranajes
Me ves flotando
Miro al fondo hasta que me ven caer
Sumerjo la pluma de cuervo en la cáscara de nuez llena de tinta
Pero los textos se convierten en un aeropuerto de aviones de papel.
Que doblo según el arte del origami
Cada parte desechada va a mi fuerza aérea
Basura material, porque lamentablemente a menudo tenía
Destrozo contento con el cartón Kalashnikov
Cuando los cabrones me molestan y me siento tranquilamente en un bar
Medito cómo mejor follarle el culo (¡Ah!)
Salgo (¡Ah!) Pienso (¡Ah!)
Pero olvida todo el estrés detrás del volante.
Papel maché, cada herida sana, cada odio desaparece
Todo ya está configurado, de la A a la Z como el alfabeto.
Me gustaría decirle a todo el mundo lo que me está molestando en este momento
pero faltan las alas
Así que lo escribiré en una carta.
Envía el avión de papel al extranjero
Mírame flotar
Mi sangre es la tinta, la ira son los engranajes
Me ves flotando
Miro al fondo hasta que me ven caer
Nunca fui un jugador de equipo, a veces un solitario
Pero muéstrales vagabundos que no pensaron en mí
Que están torcidos como en esquís voladores
Quédate, pues, en las nubes sobre mis tejados
Vuela hacia el sol, porque en mi mente nunca es invierno
Si nadie entiende lo que estoy haciendo, seré malinterpretado
Dóblalo y súbete a mi avión de papel
Mi buzón colorido, pero toma la pila así
Llénalo de billetes y haz un arcoíris de origami con ellos.
Incluso si estoy arruinado, estoy bien
Porque suelo tener un buen vuelo.
Cuando hay demasiadas cosas en mi cráneo
Lo pongo en papel, lo enciendo, luego nunca lo vuelvo a ver
Y hacer aviones de papel con OCB
Me gustaría decirle a todo el mundo lo que me está molestando en este momento
pero faltan las alas
Así que lo escribiré en una carta.
Envía el avión de papel al extranjero
Mírame flotar
Mi sangre es la tinta, la ira son los engranajes
Me ves flotando
Miro al fondo hasta que me ven caer