Traducción de la letra de la canción Placebo - Joshi Mizu, Kontra K

Placebo (original)

Noch immer Hoffnung haben, ein großes Loch im Magen
Immer nur im Krieg mit meinen Kopfblockaden
Seh' mich immer da, wo ich gerne wäre
Doch da, wo ich nicht bin, da gibt es Meer und Sterne
Ende des Monats so nüchtern
Zwischen Mondfahrten und Großstadtgeflüster
Kann wieder mal nicht schlafen
Zähle wieder mal nur Schafe
Die ganze Nacht lang hab' ich meine Decke wieder angeglotzt
Und mit den ersten Sonnenstahl’n fällt sie mir auf den Kopf
Wo sind meine Träume hin, zwischen hier und irgendwo?
Wo sind meine Träume hin, noch immer hintern Mond?
Die Gefühle sind Placebos, nix davon ist echt
Will nur ein’n Tag hier weg, doch das Leben hält mich fest
Mein bester Freund, der Tod, sitzt mit mir in einem Boot
Ich zeig' ihm alle meine Träume und er jagt sie für mich hoch
Wie ein gottverdammter Geist spuck' ich nachts durch meine Stadt
Meine Gedanken bei dem Vollmond, alle meine inneren Dämonen auf Trab
Mein Körper ist wie ein Knast
Und die zwei Fenster raus zum Hof zeigen dir mit Freude, was du drin nicht hast
Lieber nur ein’n Tag wieder Kind sein, meine Weste weiß wie Schnee
Als ein Herz kalt wie Eis und alle meine Träume nicht zu seh’n
Wir komm’n sauber auf die Welt, sind oft so dreckig, wenn wir geh’n
Dreißig Jahre, doch fühl' mich als hätt' ich acht Mal gelebt
Wo sind die Werte, wo die Träume?
Wo der Punkt, an dem die Leute wissen, was loyal bedeutet?
Wo das Geld erst kommt nach der Familie und den Freunden
Ich bin lieber das naive Kind von gestern als der kalte Mann von heute
Wo sind meine Träume hin, zwischen hier und irgendwo?
Wo sind meine Träume hin, noch immer hintern Mond?
Die Gefühle sind Placebos, nix davon ist echt
Will nur ein’n Tag hier weg, doch das Leben hält mich fest
Mein bester Freund, der Tod, sitzt mit mir in einem Boot
Ich zeig' ihm alle meine Träume und er jagt sie für mich hoch

(traducción)

Todavía tengo esperanza, un gran agujero en el estómago
Siempre solo en guerra con mis bloqueos de cabeza
Siempre veme donde me gustaría estar
Pero donde no estoy, hay mar y estrellas
fin de mes tan sobrio
Entre viajes a la luna y susurros de la gran ciudad
no puedo dormir de nuevo
Solo cuenta ovejas otra vez
Toda la noche he estado mirando mi techo otra vez
Y con los primeros rayos de sol cae sobre mi cabeza
¿Adónde han ido mis sueños entre aquí y algún lugar?
¿Dónde se han ido mis sueños, aún detrás de la luna?
Los sentimientos son placebos, ninguno de ellos es real
Solo quiero irme de aquí por un día, pero la vida me abraza fuerte
Mi mejor amiga, la muerte, está en el mismo barco que yo.
Le muestro todos mis sueños y él los persigue por mí.
Como un maldito fantasma escupo a través de mi ciudad por la noche
Mis pensamientos en la luna llena, todos mis demonios internos huyendo
Mi cuerpo es como una prisión.
Y las dos ventanas que dan al patio están felices de mostrarte lo que no tienes dentro
Mejor volver a ser niño por un solo día, mi chaleco es blanco como la nieve
Como un corazón frío como el hielo y no ver todos mis sueños
Nacemos limpios, a menudo somos tan sucios cuando nos vamos
Treinta años, pero siento que he vivido ocho veces
¿Dónde están los valores, dónde están los sueños?
¿Dónde está el punto en el que la gente sabe lo que significa leal?
Donde el dinero viene después de la familia y los amigos
Prefiero ser el niño ingenuo de ayer que el hombre frío de hoy.
¿Adónde han ido mis sueños entre aquí y algún lugar?
¿Dónde se han ido mis sueños, aún detrás de la luna?
Los sentimientos son placebos, ninguno de ellos es real
Solo quiero irme de aquí por un día, pero la vida me abraza fuerte
Mi mejor amiga, la muerte, está en el mismo barco que yo.
Le muestro todos mis sueños y él los persigue por mí.