Traducción de la letra de la canción Coal War - Joshua James

Coal War (original)

I ain’t cutting my hair till the good lord comes
I ain’t cutting my hair till the good lord comes
I ain’t cutting my hair till the good lord comes
Arrive upon the mountain just to see what we have done
I ain’t cutting my hair, cutting till the good lord comes
I ain’t open my eyes till we all walk free
I ain’t open my eyes till we all walk free
I ain’t open my eyes till we all walk free
Till the color of our skin it don’t mean a damn thing
I ain’t open my eyes, open till we all walk free
I ain’t pickin' up a paper till the wild wind blows
I ain’t pickin' up a paper till the wild wind blows
I ain’t pickin up a paper till the wild wind blows
Till we should say what we should say, till we know what we should know
I ain’t pickin up a paper, pickin till the wild wind blows
Cause it’s a coal, it’s a coal war
It’s a coal, coal, it’s a coal war
I ain’t cuttin' my hair till the good Lord comes
Arrive upon the mountain just to see what we have done
I ain’t cuttin' my hair, cuttin' till the good Lord comes
Till the good Lord comes
Cause it’s a coal, it’s a coal war
It’s a coal, coal, coal
If we don’t walk free with hand in heart, it’s time
If we cannot see all we destroy, we’re blind
It’s not the hand that cuts, it’s the heart we left behind
It’s not the hand that cuts, it’s the hatred deep inside
It’s not the hand that cuts, it’s the hatred deep inside
It’s not the hand, not the hand
Five dollars and a head to keep
With dull black scissors and some kerosene
You burnt the house but you came to bid him well
Oh
What a thing to tell, put poison in the well
Just to say
Just to say
Just to say
Just to say
I ain’t cuttin' my hair till the good Lord comes
Ain’t cuttin' my hair till the good Lord comes
I ain’t cuttin' my hair till the good Lord comes
Arrive upon the mountain just to see what we have done
I ain’t cuttin' my hair, cuttin' till the good Lord comes
Till the good Lord comes

(traducción)

No me voy a cortar el pelo hasta que venga el buen señor
No me voy a cortar el pelo hasta que venga el buen señor
No me voy a cortar el pelo hasta que venga el buen señor
Llegar a la montaña solo para ver lo que hemos hecho.
No me voy a cortar el pelo, cortándolo hasta que venga el buen señor
No abriré los ojos hasta que todos caminemos libres
No abriré los ojos hasta que todos caminemos libres
No abriré los ojos hasta que todos caminemos libres
Hasta que el color de nuestra piel no signifique nada
No abriré los ojos, ábralos hasta que todos caminemos libres
No recogeré un periódico hasta que sople el viento salvaje
No recogeré un periódico hasta que sople el viento salvaje
No recogeré un periódico hasta que sople el viento salvaje
Hasta que debamos decir lo que debemos decir, hasta que sepamos lo que debemos saber
No voy a recoger un papel, recoger hasta que sople el viento salvaje
Porque es un carbón, es una guerra de carbón
Es una guerra de carbón, carbón, es una guerra de carbón
No me voy a cortar el pelo hasta que venga el buen Dios
Llegar a la montaña solo para ver lo que hemos hecho.
No me voy a cortar el pelo, cortándolo hasta que venga el buen Señor
Hasta que venga el buen Dios
Porque es un carbón, es una guerra de carbón
Es un carbón, carbón, carbón
Si no caminamos libres con la mano en el corazón, es hora
Si no podemos ver todo lo que destruimos, estamos ciegos
No es la mano la que corta, es el corazón que dejamos atrás
No es la mano la que corta, es el odio en el fondo
No es la mano la que corta, es el odio en el fondo
No es la mano, no es la mano.
Cinco dólares y una cabeza para mantener
Con tijeras negras sin filo y algo de queroseno
Quemaste la casa pero viniste a despedirlo bien
Vaya
Que cosa para contar, poner veneno en el pozo
Sólo para decir
Sólo para decir
Sólo para decir
Sólo para decir
No me voy a cortar el pelo hasta que venga el buen Dios
No me cortaré el pelo hasta que venga el buen Señor
No me voy a cortar el pelo hasta que venga el buen Dios
Llegar a la montaña solo para ver lo que hemos hecho.
No me voy a cortar el pelo, cortándolo hasta que venga el buen Señor
Hasta que venga el buen Dios