Letras de Feminina - Joyce

Feminina (original)

Ô, mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?
Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar
Então me ilumina, me diz como é que termina?
Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar
Costura o fio da vida só pra poder cortar
Depois se larga no mundo pra nunca mais voltar
Ô, mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?
Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar
Então me ilumina, me diz como é que termina?
Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar
Prepara e bota na mesa com todo o paladar
Depois, acende outro fogo, deixa tudo queimar
Ô, mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?
Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar
Então me ilumina, me diz como é que termina?
Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar
E esse mistério estará sempre lá
Feminina menina no mesmo lugar

(traducción)

Oye madre, explícame, enséñame, dime ¿qué es femenino?
No está en el cabello, en el dengo o en la mirada, es ser niña en todas partes.
Entonces, ilumíname, dime cómo termina.
Termina a la hora de volver a empezar, dobla una esquina en el mismo lugar
Cose el hilo de la vida solo para poder cortar
Luego deja el mundo, para nunca volver
Oye madre, explícame, enséñame, dime ¿qué es femenino?
No está en el cabello, en el dengo o en la mirada, es ser niña en todas partes.
Entonces, ilumíname, dime cómo termina.
Termina a la hora de volver a empezar, dobla una esquina en el mismo lugar
Prepáralo y ponlo en la mesa con todo tu gusto
Luego enciende otro fuego, deja que todo arda
Oye madre, explícame, enséñame, dime ¿qué es femenino?
No está en el cabello, en el dengo o en la mirada, es ser niña en todas partes.
Entonces, ilumíname, dime cómo termina.
Termina a la hora de volver a empezar, dobla una esquina en el mismo lugar
Y este misterio siempre estará ahí
Chica mujer en el mismo lugar