Traducción de la letra de la canción The Hard Way - JT The Bigga Figga

The Hard Way (original)

It’s a hot summer day in the year of 84'
Fresh out of summer school headed for the store
Watchin the O.G.'s standing out gettin rich
Slangin the fat brown bags of the good shit
Dope is out but I really ain’t seen it though
Dope fiends smokin the shit by the corner store
Broke as fuck kinda bummy with nappy hair
But what can I say when a playa’s on welfare
Life is hard and I’m only 13
Always on a prowl, always on a scheme
There wasn’t nothin to do but have fun
Wait for the dark then creep to Emporium
Get the T.I., get the Guess shirts
Get the fresh couch break for the turf
Doin it boley never in fear
Gettin they punk ass for about a year
Until I got called, went to the hall
Writin on the wall, waitin for a hair call
Released to moms, what can I say
Off to Sears, the very next day
Now Sears is easier cuz it’s in the area
Walk to the back of the rack then carried the
Shit back to the stolen car
Drive and park by the house is not too far
My gear was fat but still no money though
Talked to my homey then got fronted so
Stackin my shit, hustlin cash
Gotta get out, gave him his half
Hooked up with a friend oh we started boomin
Then we go to some O’s then I went solo
Stackin my pay gettin it on
Got myself a beeper and a cellular phone
A donkey roll, a twenty-two
Jumped on my bike, headed for school
Locked up my shit, cuz the fools be gankin
A young nigga pimpin that Benjamin Franklin
So I walked the halls, wishin the Merrier
Hooked up with a freak by the cafeteria
Hair was long, pretty with butt
I told the freak I was about to cut
So call me at eight and don’t be late
When I left the school there was a big mistake
So I jumped on my bike and headed for the set
With a pocketful of rocks ah man I regret
For not stayin in school, for just doin my work
Gettin chased by the Task now I feel like a jerk
So I’m on the run and I better run fast
Cuz if I don’t they’re gonna beat my ass
Hit a quick cut, run by the Ave.
Go to the Valley you know I gotta laugh
Jogged to the third floor runnin the dope spot
A playa too quick a young brotha can’t get caught
Bitch want credit better go to the bank
Then my homey walked in with the straight-laced dank
Two young playas gettin high on the couch
In a spot, at a dope fiend’s house
Two hours passed now it must be cool

(traducción)

Es un caluroso día de verano en el año 84'
Recién salido de la escuela de verano rumbo a la tienda
Mirando a los O.G. destacándose haciéndose ricos
Slangin las bolsas marrones gordas de la buena mierda
Dope está disponible, pero realmente no lo he visto
Drogadictos fumando la mierda en la tienda de la esquina
Se rompió como una mierda un poco tonto con el pelo de pañal
Pero, ¿qué puedo decir cuando una playa está en asistencia social?
La vida es dura y solo tengo 13
Siempre al acecho, siempre en un plan
No había nada que hacer excepto divertirse
Espera a que oscurezca y luego acércate a Emporium
Consigue el T.I., consigue las camisetas Guess
Consigue el nuevo descanso en el sofá para el césped
Hacerlo boley nunca con miedo
Gettin ellos punk culo durante aproximadamente un año
Hasta que me llamaron, fui al pasillo
Escribiendo en la pared, esperando una llamada de cabello
Liberado a las mamás, ¿qué puedo decir?
A Sears, al día siguiente
Ahora Sears es más fácil porque está en el área
Camine hacia la parte posterior del estante y luego lleve el
Mierda de vuelta al auto robado
Conducir y aparcar junto a la casa no está demasiado lejos.
Mi equipo estaba gordo, pero todavía no había dinero.
Hablé con mi hogareño y luego me enfrentaron, así que
Stackin mi mierda, hustlin efectivo
Tengo que salir, le di su mitad
Conectado con un amigo, oh, empezamos boomin
Luego vamos a algunos O's luego fui solo
Apilando mi pago poniéndolo en marcha
Me conseguí un beeper y un teléfono celular
Un rollo de burro, un veintidós
Salté en mi bicicleta, me dirigí a la escuela
Encerrado mi mierda, porque los tontos comienzan a gankin
Un joven nigga pimpin que Benjamin Franklin
Así que caminé por los pasillos, deseando el Merrier
Conectado con un monstruo en la cafetería
El pelo era largo, bonito con trasero.
Le dije al monstruo que estaba a punto de cortar
Así que llámame a las ocho y no llegues tarde
Cuando salí de la escuela hubo un gran error
Así que me subí a mi bicicleta y me dirigí al set.
Con un bolsillo lleno de rocas, ah, hombre, me arrepiento
Por no quedarme en la escuela, por solo hacer mi trabajo
siendo perseguido por la tarea ahora me siento como un idiota
Así que estoy en la carrera y mejor corro rápido
Porque si no lo hago me van a dar una paliza
Golpee un corte rápido, corra por la avenida.
Ve al valle, sabes que tengo que reír
Corrí al tercer piso corriendo en el lugar de la droga
Una playa demasiado rápida, un hermano joven no puede ser atrapado
Perra quiere crédito, mejor ve al banco
Entonces mi amigo entró con la mojada recta.
Dos jóvenes playas drogándose en el sofá
En un lugar, en la casa de un drogadicto
Pasaron dos horas ahora debe ser genial