Traducción de la letra de la canción Hey Mister That's Me Up On The Jukebox - Judith Owen, Leland Sklar, Jeff Young

Hey Mister That's Me Up On The Jukebox (original)

Hey mister, that’s me up on the jukebox
I’m the one that’s singin' this sad song
Well, I’ll cry every time that you slip in one more dime
And let the boy sing the sad one one more time
Southern California, that’s as blue as the boy can be
Blue as the deep blue sea, won’t you listen to me now
I need your golden gated cities like a hole in the head
Just like a hole in the head, I’m free
Hey mister, that’s me up on the jukebox
I’m the one that’s singin' this sad song
Well, I’ll cry every time that you slip in one more dime
And let the boy sing the sad one one more time
I do believe I’m headed home
Hey mister, can’t you see that I’m as dry as a bone
I think I’ll spend some time alone
Yes, unless you’ve found a way of squeezin' water from a stone
Let the doctor and the lawyer do as much as they can
Let the springtime begin, let the boy become a man
I done wasted too much time just to sing you this sad song
I done been this lonesome picker a little too long
Hey mister, that’s me up on the jukebox
I’m the one that’s singing this sad song
Well, I’ll cry every time that you up and slippin' in one more dime
And let the boy sing the sad one one more time
Well I’ve been spreadin' myself thin these days, don’t you know?
Goodbye!

Hey Mister That's Me Up On The Jukebox (traducción)

Hola señor, ese soy yo en la máquina de discos
Yo soy el que está cantando esta triste canción
Bueno, lloraré cada vez que deslices una moneda de diez centavos más
Y que el niño cante la triste una vez más
El sur de California, eso es tan azul como el niño puede ser
Azul como el mar azul profundo, ¿no me escucharás ahora?
Necesito tus ciudades con puertas doradas como un agujero en la cabeza
Como un agujero en la cabeza, soy libre
Hola señor, ese soy yo en la máquina de discos
Yo soy el que está cantando esta triste canción
Bueno, lloraré cada vez que deslices una moneda de diez centavos más
Y que el niño cante la triste una vez más
Creo que me dirijo a casa
Oiga señor, ¿no ve que estoy tan seco como un hueso?
Creo que pasaré un tiempo a solas.
Sí, a menos que hayas encontrado una forma de exprimir agua de una piedra.
Deje que el médico y el abogado hagan todo lo que puedan
Que empiece la primavera, que el niño se convierta en hombre
Perdí demasiado tiempo solo para cantarte esta triste canción
He sido este recolector solitario demasiado tiempo
Hola señor, ese soy yo en la máquina de discos
Yo soy el que está cantando esta triste canción
Bueno, lloraré cada vez que te levantes y te deslices en una moneda de diez centavos más
Y que el niño cante la triste una vez más
Bueno, me he estado extendiendo estos días, ¿no lo sabes?
¡Adiós!