Traducción de la letra de la canción Blighty - Judith Owen

Blighty (original)

Well I’ve got a really bad feeling about us*
It’s like trying to stand up
When you’ve been hit by a gust of wind
I’ve spent so many years just hanging around
Now it’s time to go back to my home town
You know
London is calling
I don’t understand it
But I’m on my way
I don’t need a reason
Feels like holiday season
And I’m on my way
Back to Blighty again
Well I’ve got a really bad feeling about us
It’s too hard to sort out
It’s too hard to discuss
I’ve spent so many years just traveling around
Now it’s time to go back to my home town
And what I wouldn’t do
For a little bit of filthy weather
(sometimes)
What I wouldn’t give for a late ride
In a black cab or a double-decker
'Cause I’ve got a really bad feeling about us
It’s like trying to stand up
When you’ve been hit by a gust of wind
Well there’s so many things
I don’t really understand
It’s like trying to be a woman
It’s like trying to be a good man!
You know
© 2000 Dog on the Bed Music (ASCAP)

Blighty (traducción)

Bueno, tengo un mal presentimiento sobre nosotros*
Es como tratar de ponerse de pie
Cuando te ha golpeado una ráfaga de viento
He pasado tantos años dando vueltas
Ahora es el momento de volver a mi ciudad natal
sabes
Londres está llamando
no lo entiendo
Pero estoy en mi camino
No necesito una razón
Se siente como la temporada de vacaciones
Y estoy en mi camino
Volver a Blighty de nuevo
Bueno, tengo un mal presentimiento sobre nosotros.
Es demasiado difícil de resolver
Es demasiado difícil de discutir
He pasado tantos años simplemente viajando
Ahora es el momento de volver a mi ciudad natal
Y lo que no haría
Por un poco de mal tiempo
(algunas veces)
Lo que no daría por un viaje tardío
En un taxi negro o un dos pisos
Porque tengo un mal presentimiento sobre nosotros
Es como tratar de ponerse de pie
Cuando te ha golpeado una ráfaga de viento
Bueno, hay tantas cosas
Realmente no entiendo
Es como intentar ser mujer
¡Es como tratar de ser un buen hombre!
sabes
© 2000 Música para perros en la cama (ASCAP)