Traducción de la letra de la canción Shine - Judith Owen

Shine (original)

And on the day that she was born
The angels came with bitter disappointment
A lost lamb in the lion’s den
To be vicarious was her anointment
And sister sweet and daddy dear
Had that kind of spark that makes you weary
And so she sat in 'I love you land'
And her hopes grew small and her optimism bleary.
'Cause they all said «Wow»
They all said «What a shame»
«You're so different… Who’s to blame?»
And she said:
«Why don’t you let me just
Shine my own way?
Why don’t you let me just
Shine my own damn way?
Just let me shine.»
And when she grew, she ran away
Far from shadowlands and suffocation
To normal life and normal friends
And she never ever spoke
About her shiny fine relations
Just in case.
They all said «Wow»
They all said «What a shame»
«You're so different… Who’s to blame?»
And she said:
«Why don’t you let me just
Shine my own way?
Why don’t you let me just
Shine my own damn way?
Just let me shine.»

Shine (traducción)

Y el día que ella nació
Los ángeles vinieron con amarga decepción
Un cordero perdido en el foso de los leones
Ser vicaria era su unción
Y hermana dulce y papi querido
Tenía ese tipo de chispa que te cansa
Y así se sentó en 'Te amo tierra'
Y sus esperanzas se hicieron pequeñas y su optimismo borroso.
Porque todos dijeron «Wow»
Todos decían «Qué vergüenza»
«Eres tan diferente... ¿Quién tiene la culpa?»
Y ella dijo:
«¿Por qué no me dejas solo
¿Brillar a mi manera?
¿Por qué no me dejas solo
¿Brillar a mi manera?
Solo déjame brillar.»
Y cuando creció, se escapó
Lejos de las tierras sombrías y la asfixia
A una vida normal y amigos normales
Y ella nunca habló
Sobre sus relaciones finas y brillantes
Por si acaso.
Todos dijeron «Wow»
Todos decían «Qué vergüenza»
«Eres tan diferente... ¿Quién tiene la culpa?»
Y ella dijo:
«¿Por qué no me dejas solo
¿Brillar a mi manera?
¿Por qué no me dejas solo
¿Brillar a mi manera?
Solo déjame brillar.»