Traducción de la letra de la canción Get Into It - Judith Owen

Get Into It (original)

I’ve been down in such a dark place
I’ve been a phony and a fool
Just to please everybody who said that they loved me
And I spat out the food that I was too afraid to swallow
I’ve been locked up in this attic
This jealous lover of a brain
And I have tried so hard to get a little sunshine
Yes, I’ve tried so hard to break this cycle of pain
'Cause there’s muscle men on the beach
Surfers down in surfing Heaven
If I was ???, I would ???
Get into it, baby
And do whatever you can
Come on, get into it, baby
Every woman, every man…
Enjoy your life
Yeah, yeah
I was talking with a legend
I was feeling like a young fool around about fourteen
I asked him of his secret to success
He said each day’s a lesson and life is your school
'Cause there’s beauty out on the street
It’s concrete, but it could be Heaven
So much for you to see, so
Get out there and tell them
Get into it, baby
Do whatever you can
Come on, get into it, baby
Yeah, yeah, yeah
Every woman, every man…
Enjoy your life
(Enjoy, enjoy, enjoy…)
I went back to see my old school
There were houses where it stood
Full of people, full of worries
I said
Goodbye to my old school and my old life
I got on a plane;
I was a woman in a hurry
Back to: muscle men on the beach
Surfers down in surfing Heaven
So much that they could teach me
I’m gonna join them;
I’m gonna tell them…
Get into it, baby
(Get into it)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Get into it
Yes!
Do whatever you can
Come on, get into it, baby
Every woman, every man…
Yeah!
Enjoy your life
Yes
Enjoy your life
Yeah
Enjoy your life
(Enjoy your life)
Yeah
Enjoy your life
Yes
Enjoy your life
Get into it
Yeah!
Enjoy your life
Get into it
Yeah!
Enjoy your life
Get into it
Yes!
Enjoy your life

(traducción)

He estado en un lugar tan oscuro
He sido un farsante y un tonto
Solo para complacer a todos los que dijeron que me amaban
Y escupí la comida que tenía demasiado miedo de tragar
He estado encerrado en este ático
Este celoso amante de un cerebro
Y me he esforzado tanto por conseguir un poco de sol
Sí, me he esforzado tanto por romper este ciclo de dolor
Porque hay hombres musculosos en la playa
Surfistas en el paraíso del surf
Si fuera ???, sería ???
Métete en ello, nena
Y haz lo que puedas
Vamos, métete en ello, nena
Cada mujer, cada hombre...
Disfruta tu vida
Sí, sí
Estaba hablando con una leyenda
Me sentía como un joven tonto de unos catorce años.
Le pregunté de su secreto para el éxito
Dijo que cada día es una lección y que la vida es tu escuela
Porque hay belleza en la calle
Es concreto, pero podría ser el cielo
Tanto para que veas, así que
Sal y diles
Métete en ello, nena
Haz lo que puedas
Vamos, métete en ello, nena
Si, si, si
Cada mujer, cada hombre...
Disfruta tu vida
(Disfruta, disfruta, disfruta…)
Volví a ver a mi vieja escuela
Había casas donde estaba
Lleno de gente, lleno de preocupaciones
Yo dije
Adiós a mi vieja escuela y mi vieja vida
me subí a un avión;
Yo era una mujer con prisa
Volver a: hombres musculosos en la playa
Surfistas en el paraíso del surf
Tanto que me podrían enseñar
Me uniré a ellos;
les voy a decir…
Métete en ello, nena
(Manos a la obra)
Sí, sí, sí, sí, sí
Manos a la obra
¡Sí!
Haz lo que puedas
Vamos, métete en ello, nena
Cada mujer, cada hombre...
¡Sí!
Disfruta tu vida
Sí
Disfruta tu vida
sí
Disfruta tu vida
(Disfruta tu vida)
sí
Disfruta tu vida
Sí
Disfruta tu vida
Manos a la obra
¡Sí!
Disfruta tu vida
Manos a la obra
¡Sí!
Disfruta tu vida
Manos a la obra
¡Sí!
Disfruta tu vida