Traducción de la letra de la canción Manserock - Juice Leskinen

Manserock (original)

Mä nojaan nakkikiskaan
Sä et pysy tolpillas
Paskasade valuu niskaan
Olen kuningasten kuningas
Lähdin ulos Tillikasta
Etten joutuis valomerkintään
Näen totta Salamasta
Se kivitetään ja kivetään
Mutta manserock on poikaa
Siispä hyvin voikaa
Tuhottu on vainut
Jo suvannossa painut…
Ja henkireikä ainut
On rock’n roll
Hämeensilta imee väkee
Voi luoja mihin menenkään
Kun ei maalla oo niin näkee:
On maalla ei-kenenkään
Tuossa kaiteella sillan
Koko kaupunki seikkailee
Suussa tuntuu maku villan
Jolla Aamulehti painelee
Mutta manserock on poikaa
Kaikki karkeloikaa
Koska Tampereemme julkee
Reittejämme sulkee
Ainut mikä kulkee
On rock’n roll
Valun asfalttia pitkin…
Tää on Tammelantori vaan
Tuossa kaahaa poliisitkin
Sanoo tyylikkäästi: «sori vaan!»
Olen tamperelainen
Minun kioskissa lukee «R»
Jos Tampere ois nainen
Se oisi tosi syöjätär
Mutta manserock on poikaa
Vaikka selkään roikaa
Se on kiukun patinoimaa
Reteetä ja roimaa
Räjähtävää voimaa
Tää rock’n roll!

Manserock (traducción)

Estoy apoyado contra la barandilla nakki
no te quedas quieto
Mierda llueve por mi cuello
yo soy el rey de reyes
me fui de Tillika
Para que no me marquen
Veo la verdad sobre Salama
es apedreado y apedreado
Pero manserock es un niño
bien hecho entonces
Destruido es asesinado
Ya te has hundido en Suvano...
Y el agujero del alma el único
es rock and roll
Hämeensti atrae a la gente
Oh dios, a donde voy
Cuando no estés en el país, puedes ver:
Hay una tierra de nadie
Allí en la barandilla del puente
Todo el pueblo está en una aventura
Puedes sentir el sabor de la lana en tu boca.
Con lo que Aamulehti está presionando
Pero manserock es un niño
todo rudo
Porque nuestro Tampere se luce
Nuestras rutas se están cerrando
Lo único que va
es rock and roll
Estoy vertiendo a lo largo del asfalto...
es Tammelantori
Ahí es donde también está la policía.
Dice elegantemente: «¡perdón!»
soy de tampere
Mi puesto dice «R»
Si Tampere fuera mujer
Eso sería un verdadero comedor
Pero manserock es un niño
Incluso si me duele la espalda
Está patinado por el calor.
Reteet y Roima
Poder explosivo
¡Este rock and roll!