Traducción de la letra de la canción Olipa kerran - Juice Leskinen

Olipa kerran (original)

Ei sen väliä kuka sen aloittaa
Sanoi hän joka aloitti sen
Jäätyivät pilvet ja jäätyi maa
Kuljin puistossa eksyneiden
Niin se alkoi ja loppui aikanaan
Turha kaahailu pinnalla maan
Mies ja nainen, erossa toisistaan
Uhraten jumaliaan
Kuinka varma olinkaan
Olipa kerran on nimeni mun
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun
Olin kasvanut kiinni katuun
Hän virheitä teki, mä virheitä tein
Muka uskoen kohtaloon
Pois hän sielunsa antoi, mä omani vein
Panttilainaamoon
Tapoimme tuskan ja kätkimme sen
Maahan siunaamattomaan
Joka yö se palasi kummitellen
Synkästä piilostaan
Kuinka varma olinkaan
Olipa kerran on nimeni mun
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun
Olin kasvanut kiinni katuun
Nyt on tänään ja huominen uusi on
Palkkalistoilla rakkauden työn
Ei löytynyt elämä sivuilta lukemiston
Noita juttuja noitien yön
Olipa kerran on nimeni mun
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun
Olin kasvanut kiinni katuun

Olipa kerran (traducción)

No importa quien lo empiece
Dijo el que lo empezó
Las nubes se congelaron y el suelo se congeló
estaba perdido en el parque
Así empezó y terminó en su momento
Arrastrándose inútilmente sobre la superficie de la tierra
Hombre y mujer, separados el uno del otro
Sacrificando a los dioses
que seguro estaba
Érase una vez mi nombre es mun
Solo apto para un cuento de hadas al principio.
Cara tras cara vi una cara olvidada
Yo había crecido pegado a la calle
El cometió errores, yo cometí errores
Yo creo en el destino
Él entregó su alma, yo tomé la mía
a una casa de empeño
Matamos el dolor y lo escondimos
A la tierra de los no bendecidos
Cada noche volvía inquietantemente
Desde su oscuro escondite
que seguro estaba
Érase una vez mi nombre es mun
Solo apto para un cuento de hadas al principio.
Cara tras cara vi una cara olvidada
Yo había crecido pegado a la calle
Ahora es hoy y mañana es nuevo
Un trabajo de amor en la nómina
No se pudo encontrar la vida en las páginas de la lista de lectura.
Esas cosas de la noche de las brujas
Érase una vez mi nombre es mun
Solo apto para un cuento de hadas al principio.
Cara tras cara vi una cara olvidada
Yo había crecido pegado a la calle