Traducción de la letra de la canción Lasijauholaivakeikka - Jukka Poika

Lasijauholaivakeikka (original)

Kesän kolmeyksi muistan ain',
kun lasijauholaivakeikan sain.
Ol' säkki niin kuin pesukaappi,
selkänahan irti raappi.
Hanttimiehet töihin jäivät vain.
Vakituiset keikan heivasi.
Vain vinssimiehet taakat veivasi.
Herrat ovat tänään myötä:
Hampparitkin saavat työtä,
herkkuahan ovat ruinanneet.
Oi nuoruus, niin monta turhaa hetkeä
mä silloin elää sain.
Oi nuoruus, se tylsää sotaretkeä
ja raatamista oli vain.
Kuin apinat me kehää kierrettiin.
Selkänahkaa rikki hierrettiin.
Irvistys kuin Ritolalla,
tuli paloi paidan alla.
Merimiehet meitä sääli niin.
Hiessä me saimme kylpeä.
Voi hanttimieskin olla ylpeä
Armoa ei kukaan pyydä,
jätkän sielua ei myydä.
Saatte vaikka nahan nylkeä.
Oi nuoruus, niin monta turhaa hetkeä
mä silloin elää sain.
Oi nuoruus, se tylsää sotaretkeä
ja raatamista oli vain.
Telineeltä säkki annettiin.
Härkävaunuun nyytti kannettiin.
Virkaheitto komissaari,
lukkari ja hullu taari
vaunun laakongilla steppasi.
Päivän keikkahan se oli vaan.
Laiva lossas' pohjalastiaan.
Jätkä väsyneenä horjui,
pomo reelingillä karjui
piiskarahapullot tiedossaan.
Oi nuoruus, niin monta turhaa hetkeä
mä silloin elää sain.
Oi nuoruus, se tylsää sotaretkeä
ja raatamista oli vain.
Vihdoin viimein tili maksettiin.
Just' «mutakuoppaan"mennä jaksettiin.
Portsarikin kädet risti,
kun Pamppu-Pekka putkaan pisti.
Verijäljet jäivät sementtiin.
Äiti ainokaistaan hoiteli:
Vähät rasvat selkään voiteli.
Surkeuttani hän itki,
kyynel valui selkää pitkin.
Sielussani silloin kirveli.
Oi nuoruus, niin monta turhaa hetkeä
mä silloin elää sain.
Oi nuoruus, se tylsää sotaretkeä
ja raatamista oli vain.

Lasijauholaivakeikka (traducción)

A las tres del verano, siempre me acuerdo'
cuando conseguí el concierto de harina de vidrio.
Es como un lavabo,
la piel de la espalda raspada.
Los Dumbbells simplemente se quedaron en el trabajo.
El concierto regular se estrelló.
Sólo los cabrestantes llevaban la carga.
Los señores están con el día de hoy:
Las hamburguesas también consiguen trabajo,
los manjares están arruinados.
Oh juventud, tantos momentos inútiles
Tengo que vivir entonces.
Oh juventud, es una expedición aburrida
y solo hubo raspado.
Como monos, rodeamos el perímetro.
Se frotó la parte posterior rota de la piel de la espalda.
Muecas como Ritola,
el fuego ardía bajo su camisa.
Los marineros se compadecen de nosotros.
En sudor nos bañamos.
Incluso una mancuerna puede estar orgullosa
Nadie pide piedad,
el alma del tipo no se vende.
Incluso puedes pelar la piel.
Oh juventud, tantos momentos inútiles
Tengo que vivir entonces.
Oh juventud, es una expedición aburrida
y solo hubo raspado.
Se entregó un saco del estante.
Una bola de masa fue llevada al carro de bueyes.
Comisionado de saque,
cerrajero y taari loco
el vagón lazong dio un paso.
Fue solo un concierto del día.
Barco en el castillo de carga inferior.
El tipo se sacudió cansado,
el jefe en la barandilla rugió
botellas de látigo conocidas.
Oh juventud, tantos momentos inútiles
Tengo que vivir entonces.
Oh juventud, es una expedición aburrida
y solo hubo raspado.
Finalmente, la cuenta fue pagada.
Sólo '«pozo de barro' para ir se soportó.
Los brazos de Portsarik cruzados,
cuando Pamppu-Pekka lo puso en el tubo.
Quedaban marcas de sangre en el cemento.
La madre solo cuidó de:
Un poco de grasa en su espalda estaba lubricada.
Con mi pena lloró,
las lágrimas corrían por su espalda.
Entonces había un hacha en mi alma.
Oh juventud, tantos momentos inútiles
Tengo que vivir entonces.
Oh juventud, es una expedición aburrida
y solo hubo raspado.