Traducción de la letra de la canción An den Tag - Julia Engelmann

An den Tag (original)

Ich sag, «Bitte geh noch nicht, du hast erst grad begonn’n!»
Kaum seh' ich dein Gesicht, ist es schon wieder verschwomm’n
Steigst auf, reißt aus, reist auf und davon
Fliegst raus wie Staub, wie Laub vom Balkon
Wirst du wiederkomm’n?
Nein, das ist nicht erlaubt
Du singst mir Lieder vom Loslassen und Vertrau’n
Verlierst mich aus den Augen, aber ich lass' dich nicht zieh’n
Ich bin traurig, ich brauch' dich, sag was, wenn ich dich Liebe?
Kannst du nich noch bleiben
Bitte lass mich nicht alleine
Doch dann flüsterst du mir zu, dass du jetzt zu Ende bist
Dann erst merke ich, wie schön du gewesen bist
Die Tür geht auf, ich ruf', «Hey, warte, geh noch nicht!»
Und höre auf dem Flur deine letzten Schritte Sonnenlicht
Wie du dir deine Jacke nimmst und du singst
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht, so auch ich
Doch ich versprech' dir, ich vergess' dich nicht
Und vielleicht sind wir eigentlich ein bisschen mehr als frei
Und vielleicht hab' ich eigentlich ein bisschen mehr Zeit
Und vielleicht ist das alles nur ein Traum
Und vielleicht wach' ich morgen wieder auf
Und vielleicht hätt' ich viel mehr aus dir machen soll’n
Oder glaubst du, dass wir immer zu viel Sachen woll’n
Du sagst, «Nein, du hast immer alles richtig gemacht
An mich, an dich und die Anderen gedacht.»
Kannst du nicht noch bleiben
Bitte lass mich nicht alleine
Doch dann flüsterst du mir zu, dass du jetzt zu Ende bist
Dann erst merke ich, wie schön du gewesen bist
Die Tür geht auf, ich ruf', «Hey, warte, geh noch nicht!»
Und höre auf dem Flur deine letzten Schritte Sonnenlicht
Wie du dir deine Jacke nimmst und du singst
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht, so auch ich
Doch ich versprech' dir, ich vergess' dich nicht
Und vielleicht sind wir eigentlich ein bisschen mehr als frei
Und vielleicht hab' ich eigentlich ein bisschen mehr Zeit
Und vielleicht bist du ein Teil der Geschichte, die ich schreib'
Weil von allem, was vergeht, auch ein kleines bisschen bleibt
Und dann flüsterst du mir zu, dass du jetzt zu Ende bist
Ich bring' dich noch zur Tür, weil das der Lauf der Dinge ist
Wohin du jetzt auch gehst, ich wünsch' dir noch viel Glück
Dann hör' auf dem Flur deine letzten Schritte Sonnenlicht
Wie du dir deine Jacke nimmst und du singst
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht, so auch ich
Doch ich versprech' dir, ich vergess' dich nicht

An den Tag (traducción)

Digo: "¡Por favor, no te vayas todavía, acabas de empezar!"
Tan pronto como veo tu rostro, se vuelve borroso
Levántate, sepárate, viaja arriba y lejos
Vuelas como el polvo, como las hojas del balcón
¿Vas a regresar?
No, eso no está permitido.
Me cantas canciones sobre dejar ir y confiar
Me pierdes de vista, pero no te dejaré ir
Estoy triste, te necesito, di ¿y si te amo?
¿No puedes quedarte?
Por favor no me dejes solo
Pero luego me susurras que has terminado ahora
Solo entonces me doy cuenta de lo hermosa que has sido
La puerta se abre, llamo: "¡Oye, espera, no te vayas todavía!"
Y escuchar tus últimos pasos la luz del sol en el pasillo
Mientras tomas tu chaqueta y cantas
Todo lo que es hermoso se desvanece
Todo lo que es hermoso se desvanece
Todo lo que es hermoso pasa, yo también
Pero te prometo que no te olvidaré
Y tal vez en realidad somos un poco más que libres
Y tal vez en realidad tengo un poco más de tiempo
Y tal vez todo es solo un sueño
Y tal vez me despierte de nuevo mañana
Y tal vez debería haber hecho mucho más de ti
O crees que siempre queremos demasiadas cosas
Dices: "No, siempre has hecho todo bien
Pensando en mí, en ti y en los demás".
¿No puedes quedarte?
Por favor no me dejes solo
Pero luego me susurras que has terminado ahora
Solo entonces me doy cuenta de lo hermosa que has sido
La puerta se abre, llamo: "¡Oye, espera, no te vayas todavía!"
Y escuchar tus últimos pasos la luz del sol en el pasillo
Mientras tomas tu chaqueta y cantas
Todo lo que es hermoso se desvanece
Todo lo que es hermoso se desvanece
Todo lo que es hermoso pasa, yo también
Pero te prometo que no te olvidaré
Y tal vez en realidad somos un poco más que libres
Y tal vez en realidad tengo un poco más de tiempo
Y tal vez eres parte de la historia que estoy escribiendo
Porque de todo lo que pasa, un poco queda
Y luego me susurras que ya has terminado
Te llevo a la puerta porque así son las cosas
Donde quiera que vayas ahora, te deseo la mejor de las suertes.
Luego escucha tus últimos pasos la luz del sol en el pasillo
Mientras tomas tu chaqueta y cantas
Todo lo que es hermoso se desvanece
Todo lo que es hermoso se desvanece
Todo lo que es hermoso pasa, yo también
Pero te prometo que no te olvidaré