Traducción de la letra de la canción Jetzt - Julia Engelmann

Jetzt (original)

Wir halten kurz die Luft an
Vergessen mal den Rest
Dann setzen wir zum Sprung an
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Wir bau’n uns ein Moonrise-Kingdom
Aus allen Dingen, die der Zufall findet
Wir bringen unser Geld zur Sandbank
Und dann springen wir zusammen den Strand lang
Wir tragen selbstgebastelte Kronen
Und klettern durch die Blätter an den Ästen nach oben
Wir sind gleich groß, gleich stark, alles ist leicht
Unter Sonnenstrahlendächern, hab’n unendlich viel Zeit
Wir sind Bilder ohne Ränder, Meere ohne Strände
Bereit für jedes Wunder
Flüsse ohne Dämme, Küsse ohne Ende
Sind Helden, unverwundbar
Gleiten nachts wie Eulen auf der Jagd
Sind Phönixe beim Aufstehen jeden Tag
Du bist so frei, wie du dich selber lässt
Vergiss mal die Zeit, vergiss mal deinen Stress
Ein Wimpernschlag reicht und alles hier wird echt
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Wir malen uns mit Straßenkreide
Unsere Wirklichkeit auf harte Steine
Wir sind frische Schnappschussbilder
Echte Farben, alles echt ohne Filter
Wir schauen nur durch Ferngläser fern
Und tauchen in der Pausen ganz weit draußen nach Perl’n
Wir sind gleich laut, gleich bunt, alles im Fluss
Und schwimmen unterwasser mit unendlich viel Luft
Wir sind Sehen ohne Reden, Geben ohne Nehmen
Bereit für jedes Wunder
Spiele ohne Regen, Ziele ohne Wege
Sind Helden, unverwundbar
Löschen nachts die letzten Lampen aus
Und steigen mit der Sonne wieder auf
Du bist so frei, wie du dich selber lässt
Vergiss mal die Zeit, vergiss mal deinen Stress
Ein Wimpernschlag reicht und alles hier wird echt
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Du bist so frei, wie du dich selber lässt
Vergiss mal die Zeit, vergiss mal deinen Stress
Ein Wimpernschlag reicht und alles hier wird echt
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Gehe nicht, oh, gehe nicht, komm, bleib noch hier
Denn ich kenn' ein gutes Versteck
Gehe nicht, oh, gehe nicht, komm, bleib noch hier
Die beste Zeit, die ist immer jetzt
Wir halten kurz die Luft an
Vergessen mal den Rest
Dann setzen wir zum Sprung an
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt

(traducción)

Aguantamos la respiración por un momento
Olvida el resto
Entonces comenzamos el salto.
Bienvenido, bienvenido al ahora
Estamos construyendo un reino de salida de la luna
De todas las cosas que el azar encuentra
Llevamos nuestro dinero al banco de arena.
Y luego saltamos a la playa juntos
Llevamos coronas caseras
Y sube a través de las hojas en las ramas
Somos del mismo tamaño, la misma fuerza, todo es fácil
Bajo los techos de rayos de sol, ten un tiempo sin fin
Somos imágenes sin fronteras, mares sin playas
Listo para cualquier milagro
Ríos sin presas, besos sin fin
Son héroes, invulnerables
Deslízate en la noche como búhos en la caza
¿Se levantan los fénix todos los días?
Eres tan libre como te lo permites
Olvida el tiempo, olvida tu estrés
Un abrir y cerrar de ojos es suficiente y todo aquí se vuelve real.
Bienvenido, bienvenido al ahora
Nos pintamos con tiza de acera
Nuestra realidad sobre piedras duras
Somos imágenes instantáneas frescas
Colores reales, todos reales sin filtros
Sólo vemos la televisión a través de binoculares.
Y durante los descansos nos lanzamos hacia Perl'n
Somos igualmente ruidosos, igualmente coloridos, todo en flujo
Y nadar bajo el agua con cantidades infinitas de aire
Estamos viendo sin hablar, dando sin tomar
Listo para cualquier milagro
Juegos sin lluvia, metas sin caminos
Son héroes, invulnerables
Apaga las últimas lámparas de la noche.
Y resucitar con el sol
Eres tan libre como te lo permites
Olvida el tiempo, olvida tu estrés
Un abrir y cerrar de ojos es suficiente y todo aquí se vuelve real.
Bienvenido, bienvenido al ahora
Eres tan libre como te lo permites
Olvida el tiempo, olvida tu estrés
Un abrir y cerrar de ojos es suficiente y todo aquí se vuelve real.
Bienvenido, bienvenido al ahora
No te vayas, oh no te vayas, vamos, quédate aquí
Porque conozco un buen escondite
No te vayas, oh no te vayas, vamos, quédate aquí
El mejor momento siempre es ahora
Aguantamos la respiración por un momento
Olvida el resto
Entonces comenzamos el salto.
Bienvenido, bienvenido al ahora