Traducción de la letra de la canción Keine Ahnung, ob das Liebe ist - Julia Engelmann

Keine Ahnung, ob das Liebe ist (original)

Draußen hör' ich laute Straßen
Großstadtwind rauscht um das Haus
Drin hör' ich nur deinen Atem
Und 'n bisschen Stille auch
Wir liegen auf weißen Laken
Zwei Drittel Decke für mich
Spielen Tetris mit unseren Armen
Du schläfst, ich schlaf' noch nicht
Ich weiß, wir sind beide nicht für immer
Aber immer, wenn ich an dich denke, denk' ich, dass
Nur ich, aber außer mir auch keiner auf der Welt in dein IKEA-Holzbett passt
Keine Ahnung, ob das Liebe ist
Vielleicht werd' ich das nie wissen
Aber immer, wenn du bei mir bist
Hör' ich auf dich zu vermissen
Keine Ahnung, ob das Liebe ist (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Keine Ahnung, ob das Liebe ist (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Doch wenn es Liebe ist, dann lieb' ich es
Halt jetzt kurz still hier im Dunkeln
Mir brennt sich dein Bild grad ein
Beweg dich nicht, sonst verschwimmt es
Dann könnte das ja jeder sein
Ich weiß, wir sind beide nicht für immer
Aber immer, wenn ich an dich denke, denk' ich, dass
Nur ich, aber außer mir auch keiner auf der Welt in dein IKEA-Holzbett passt
Keine Ahnung, ob das Liebe ist
Vielleicht werd' ich das nie wissen
Aber immer, wenn du bei mir bist
Hör' ich auf dich zu vermissen
Keine Ahnung, ob das Liebe ist
Keine Ahnung, ob das Liebe ist
Vielleicht werd' ich das nie wissen
Aber immer, wenn du bei mir bist
Hör' ich auf dich zu vermissen
Keine Ahnung, ob das Liebe ist (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Keine Ahnung, ob das Liebe ist (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Keine Ahnung, ob das Liebe ist (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Keine Ahnung, ob das Liebe ist (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Doch wenn es Liebe ist, dann lieb' ich es
Keine Ahnung, ob das Liebe ist
Vielleicht werd' ich das nie wissen
Aber immer, wenn du bei mir bist
Hör' ich auf dich zu vermissen
Keine Ahnung, ob das Liebe ist

Keine Ahnung, ob das Liebe ist (traducción)

Afuera escucho calles ruidosas
El viento de la gran ciudad corre alrededor de la casa
Por dentro solo escucho tu aliento
Y un poco de silencio también
Nos acostamos en sábanas blancas
Cobertura de dos tercios para mí
Juega tetris con nuestros brazos
Estás durmiendo, yo no estoy durmiendo todavía
Sé que ambos no somos para siempre
Pero cada vez que pienso en ti, pienso que
Solo yo, pero en tu cama de madera de IKEA no cabe nadie más en el mundo
no tengo idea si eso es amor
Tal vez nunca lo sabré
pero siempre cuando estas conmigo
dejo de extrañarte
No sé si esto es amor (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
No sé si esto es amor (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Pero si es amor, entonces lo amo
Quédate quieto aquí en la oscuridad por un momento
Estoy quemando tu foto
No te muevas o se desdibujará
Entonces podría ser cualquiera
Sé que ambos no somos para siempre
Pero cada vez que pienso en ti, pienso que
Solo yo, pero en tu cama de madera de IKEA no cabe nadie más en el mundo
no tengo idea si eso es amor
Tal vez nunca lo sabré
pero siempre cuando estas conmigo
dejo de extrañarte
no tengo idea si eso es amor
no tengo idea si eso es amor
Tal vez nunca lo sabré
pero siempre cuando estas conmigo
dejo de extrañarte
No sé si esto es amor (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
No sé si esto es amor (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
No sé si esto es amor (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
No sé si esto es amor (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Pero si es amor, entonces lo amo
no tengo idea si eso es amor
Tal vez nunca lo sabré
pero siempre cuando estas conmigo
dejo de extrañarte
no tengo idea si eso es amor