Traducción de la letra de la canción Bestandsaufnahme - Julia Engelmann

Bestandsaufnahme (original)

«Warum habe ich keine Basecap aufgezogen?»
«Weiß ich auch nicht.»
«Ich Idiot!»
So, Bestandsaufnahme Teil eins von drei, was ich nicht hab':
Ich hab' keine Schokoladenseite, keine Macht
Keine Kneipe, kein Plan B, kein Plan A
Kein Wunschpunkt, wenn ich «Gatsmas» sag'
Kein gutes Bauchgefühl, weil ich’s mit Hunger verwechsel'
Ich hab' kein Ordnungsempfinden, obwohl ich Ordnung sehr schätze
Ich hab' kein Swag, kein Sixpack, keine Big Band, Nickname, Big Mac
Ich hab' keine Straße, kein’n Bezirk, kein’n Block
Bin nicht bei Tinder, hab' auch sonst nie gevloggt
Ich hatte nie genug Mut, beim Flaschendrehen die Flasche zu drehen
Ich hab' noch nie Sternschnuppen, nie Glühwürmchen, nie Titanic geseh’n
Ich kann nicht Namedroppen, Partyhoppen
Nicht smaltalken, moonwalken
Ich hab' kein’n X-Faktor, egal, ist nur 'n Wort mit 'nem X davor
Mein Facebook ist nicht die Chronik von Narnia
Wer weiß, vielleicht hab' ich kein Karma
Bestandsaufnahme Teil zwei von drei, was ich hab', aber nicht will:
Ich hab' so bescheuert viel Angst, mich falsch zu entscheiden
Irgendwo wegzugehen, wenn ich mir eigentlich gerade nur wünsche zu bleiben
Angst, Fehler zu machen, auch wenn ich weiß, dass sie wichtig sind
Angst, zu spät zu bemerken, welche Wege doch richtig sind
Angst davor, wie schnell die Zeit vergeht, dass ich sie nicht richtig nutze
Angst, dass ich nicht umsetzen kann, was mir eigentlich lange bewusst ist
Und was ich noch hab', ist das Gefühl, alle Anderen sind besser
Oder wenigstens etwas, weil ich muss leider ziemlich oft feststellen
Millionäre sind reicher, alte Menschen sind weiser
Luft ist luftiger, leichter, Äpfel fruchtiger, reifer
Das Meer berauschender, Einhörner flauschiger, Kleber ist klebriger
Bäume sind ewiger, als ich
Und ich mag dich mehr, als du mich
Bestandaufnahme Teil drei von drei, was ich hab':
Ich hab' so viele Dinge, viel mehr als ich er- und vertrage
Mehr Schmuck, als ich eigentlich trage
Und ein Einrad, mit dem ich nie fahre
Ich hab' Augen, die, was ich betrachte, auch tatsächlich sehen
Und Beine, die stolpern und tanzen oder tatkräftig gehen
Ich hab' mein Leben, das endlich ist
Und nicht selbstverständlich ist
Eine Seele, vielleicht, auch wenn der Gedanke befremdlich ist
Ich hab' noch was, das vergesse ich oft
Dann muss ich mich wieder besinnen
Ich habe tausend Gründe zum Lachen, bloß einen zum Weinen
Und vor allem so viel zu gewinnen
So viel zu gewinnen
Ich bin glücklich
Ich bin glücklich
Und ich weiß, ich hab' dich nicht
Und doch hab' ich mehr als gedacht
Ich bin glücklich

Bestandsaufnahme (traducción)

"¿Por qué no me puse una gorra de béisbol?"
"Yo tampoco lo sé."
"¡Soy un idiota!"
Entonces, inventario parte uno de tres, lo que no tengo:
No tengo lado chocolate, no tengo poder
Sin pub, sin plan B, sin plan A
No hay punto de deseo cuando digo «Gatsmas»
No es un buen presentimiento porque lo confundo con hambre.
No tengo sentido del orden, aunque aprecio mucho el orden.
No tengo swag, ni six pack, ni big band, apodo, Big Mac
No tengo calle, ni barrio, ni cuadra
No estoy en Tinder, tampoco he hecho vlogs
Nunca tuve el coraje suficiente para girar la botella mientras giraba la botella
Nunca he visto estrellas fugaces, nunca luciérnagas, nunca Titanic
No puedo nombrar drop, party hop
No hables mal, camina por la luna
No tengo factor X, no importa, es solo una palabra con una X delante
Mi Facebook no es la Crónica de Narnia
Quién sabe, tal vez no tengo karma
Inventario parte dos de tres, lo que tengo pero no quiero:
Estoy tan estúpido miedo de tomar la decisión equivocada
Ir a algún lugar cuando todo lo que realmente deseo en este momento es quedarme
Miedo a cometer errores aunque sé que son importantes
Miedo de darse cuenta demasiado tarde de qué caminos son correctos después de todo
Miedo de lo rápido que pasa el tiempo que no lo estoy usando correctamente
Miedo de no ser capaz de implementar lo que en realidad sé desde hace mucho tiempo.
Y lo que sigo teniendo es la sensación de que todos los demás son mejores
O al menos algo, porque lamentablemente tengo que averiguarlo bastante a menudo.
Los millonarios son más ricos, los viejos son más sabios
El aire es más aireado, más ligero, las manzanas son más afrutadas y maduras.
El mar es más embriagador, los unicornios son más esponjosos, el pegamento es más pegajoso.
Los árboles son más eternos que yo.
Y me gustas más de lo que tú me gustas
Inventario parte tres de tres, lo que tengo:
Tengo tantas cosas, muchas más de las que puedo y puedo manejar
Más joyas de las que realmente uso
Y un monociclo que nunca monto
Tengo ojos que realmente ven lo que estoy mirando.
Y piernas que tropiezan y bailan o caminan enérgicas
Tengo mi vida, que es finita.
Y no debe darse por sentado
Un alma, tal vez, incluso si el pensamiento es extraño
Tengo algo más que a menudo olvido
Entonces tengo que pensar de nuevo
Tengo mil razones para reir, solo una para llorar
Y sobre todo mucho que ganar
mucho que ganar
Yo estoy feliz
Yo estoy feliz
Y se que no te tengo
Y sin embargo tengo más de lo que pensaba
Yo estoy feliz