Traducción de la letra de la canción Ich kann alleine sein - Julia Engelmann

Ich kann alleine sein (original)

Die Nacht ist noch vom Dunkel betrunken
Will noch nicht dem Morgen weichen
Ich laufe nach Hause, trage im Rucksack Fragezeichen
Die schwarze Straße hat sich breit gemacht
Schläft schweigend ihren Rausch aus
Ich erkenne nichts wieder
Und tut sich nirgendwo mein Haus auf
Hier war ich schon letztes Jahr
Ich weiß noch, wie verletzt ich war
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich kann alleine sein
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich kann alleine sein
Seit ich weg bin von der Party und dir
Sing' ich den ganzen Weg zurück bis zu mir
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich glaub', ich kann alleine sein
Alle Schritte, die ich gehe
Sind der Sand in meiner Sanduhr
Alle Straßen, alle Wege
Alles kommt mir so bekannt vor
Wie die Phrasen, die ich jeden Tag sage
Und alle Fragen, die ich jeden Tag habe
Ich frag' mich, warum sind wir beide
Eigentlich nicht zusamm’n alleine?
Hier war ich schon letztes Jahr
Ich weiß, wie verletzt ich war
Wegen dir bin ich schon wieder da
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Seit ich weg bin von der Party und dir
Sing' ich den ganzen Weg zurück bis zu mir
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich habe neue Berge bezwung’n, neue Lieder gesung’n
Bin über Schatten gesprung’n, hab' mich zum Lachen gezwung’n
Mich zusammengerissen, um mich neu zu entfalten
Um langen Atem zu haben, hab' ich die Luft angehalten
Mich ins Wasser gestoßen, um schneller schwimmen zu lern’n
Meine Sachen verlor’n, um schneller fündig zu werden
Ich geb' dir meine Hand, doch du nimmst sie nicht an
Weil du sagst, «Wer nichts hat, auch nichts verlieren kann!»
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Seit ich weg bin von der Party und dir
Sing' ich den ganzen Weg zurück bis zu mir
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich glaub', ich kann alleine sein

Ich kann alleine sein (traducción)

La noche sigue ebria de oscuridad
No quiero dar paso al mañana
Camino a casa, llevo signos de interrogación en mi mochila
El camino negro se ha extendido
Silenciosamente duerme fuera de su intoxicación
no reconozco nada
Y en ningún lado se abre mi casa
Estuve aquí el año pasado
Todavía recuerdo lo herida que estaba
Uh-uh-uh-uh-uh
puedo estar solo
Uh-uh-uh-uh-uh
puedo estar solo
Desde que salí de la fiesta y tú
Canto todo el camino de regreso a mí
Uh-uh-uh-uh-uh
Creo que puedo estar solo
Cada paso que doy
Son la arena en mi reloj de arena
Todos los caminos, todos los caminos
Todo me parece tan familiar
Como las frases que digo todos los días
Y todas las preguntas que tengo todos los días
Me pregunto por qué los dos
¿En realidad no juntos y solos?
Estuve aquí el año pasado
Sé lo dolido que estaba
estoy de vuelta gracias a ti
Uh-uh-uh-uh-uh
Y la canto hasta creer que puedo estar solo
Uh-uh-uh-uh-uh
Y la canto hasta creer que puedo estar solo
Desde que salí de la fiesta y tú
Canto todo el camino de regreso a mí
Uh-uh-uh-uh-uh
Conquisté nuevas montañas, canté nuevas canciones
Salté sobre las sombras, me obligué a reír
Me reuní para reconstruir
Con el fin de tener una respiración larga, contuve la respiración
Me empujé al agua para aprender a nadar más rápido.
Perdí mis cosas para poder encontrarlas más rápido.
Te doy la mano, pero no la aceptas
Porque dices: "¡Si no tienes nada, no puedes perder nada!"
Uh-uh-uh-uh-uh
Y la canto hasta creer que puedo estar solo
Uh-uh-uh-uh-uh
Y la canto hasta creer que puedo estar solo
Desde que salí de la fiesta y tú
Canto todo el camino de regreso a mí
Uh-uh-uh-uh-uh
Creo que puedo estar solo