Traducción de la letra de la canción Das Lied - Julia Engelmann

Das Lied (original)

Ich bin kein schicker Hipster, hab' mehr so’n Nordprofil
Bin voller Hirngespenster, rede leise, denke viel
Surf' keine Retrowelle, ich surf' im Internet
Such' Lesebrillengestelle, wälze Bücher aufm Bett
Und ab und zu da denk' ich, ich pass' hier nirgends rein
Und keiner scheint mir ähnlich, keiner scheint mir nah zu sein
Wieso fühl' ich mich anders und was soll das denn heißen?
Weil wir doch alle anders und dadurch wieder gleich sind
Es geht nicht darum, wen, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht drum, wie viel, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht ums Gewinn’n, sondern darum, dass du kämpfst
Es geht nicht um das Lied, sondern darum, dass du danct
Und dann und dann und dann treff' ich dich
Du siehst mich und du hörst mir zu und du bist da für mich
Du nimmst mir alle Schatten, machst meine Sicht klar
Machst mich wahrhaftig, nimmst mich wahr und machst mich sichtbar
Ich mag es, wie wir beide die Erde für uns dreh’n
Wir sind zusamm’n allein und dadurch bist du für mich schön
Und dass wir nicht perfekt sind, macht es nur noch perfekter
Es ist schon komisch, dass ich das erst jetzt gecheckt hab'
Es geht nicht darum, wen, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht drum, wie viel, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht ums Gewinn’n, sondern darum, dass du kämpfst
Es geht nicht um das Lied, sondern darum, dass du danct
Vielleicht geht’s nicht um das Was
Sondern viel mehr um das Wie
Vielleicht geht’s nicht um Physik
Sondern mehr um Fantasie
Es geht nicht ums Happy-End, sondern nur um diesen Tag
Es geht nicht drum, wie laut, sondern darum, was du sagst
Es geht nicht um Besitz, sondern drum, was glücklich macht
Es geht nicht um den Witz, sondern darum, dass du lachst
Es geht nicht darum, wen, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht drum, wie viel, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht ums Gewinn’n, sondern darum, dass du kämpfst
Es geht nicht um das Lied, sondern darum, dass du danct
Dass du danct, dass du danct, dass du danct
Dass du danct, dass du danct, dass du danct
Dass du danct, dass du danct, dass du danct
Es geht nicht um das Lied, sondern darum, dass du danct

Das Lied (traducción)

No soy un hipster elegante, tengo un perfil más norteño.
Estoy lleno de fantasmas, habla bajito, piensa mucho
No surfees una ola retro, yo navego por internet
Encuentre monturas para gafas de lectura, ruede libros sobre la cama
Y de vez en cuando pienso que no encajo aquí
Y nadie parece como yo, nadie parece cercano a mí
¿Por qué me siento diferente y qué se supone que significa eso?
Porque todos somos diferentes y por lo tanto iguales otra vez
No se trata de a quién, se trata de que amas
No se trata de cuánto, sino de que ames
No se trata de ganar, se trata de que luches
No se trata de la canción, se trata de ti bailando
Y luego y luego y luego te encuentro
Me ves y me escuchas y estás ahí para mí
Quitas todas mis sombras, aclaras mi visión
Hazme real, percibeme y hazme visible
Me gusta cómo ambos giramos la tierra para nosotros
Estamos solos juntos y eso te hace hermosa para mi
Y no ser perfecto solo lo hace mas perfecto
Es gracioso que recién lo revisé ahora.
No se trata de a quién, se trata de que amas
No se trata de cuánto, sino de que ames
No se trata de ganar, se trata de que luches
No se trata de la canción, se trata de ti bailando
Tal vez no se trata del qué
Pero mucho más sobre el cómo
Tal vez no se trata de física
Pero más sobre la fantasía
No se trata del final feliz, solo de este día
No se trata de qué tan fuerte, se trata de lo que dices
No se trata de posesiones, se trata de lo que te hace feliz
No se trata de la broma, se trata de que te rías
No se trata de a quién, se trata de que amas
No se trata de cuánto, sino de que ames
No se trata de ganar, se trata de que luches
No se trata de la canción, se trata de ti bailando
Que bailas, que bailas, que bailas
Que bailas, que bailas, que bailas
Que bailas, que bailas, que bailas
No se trata de la canción, se trata de ti bailando