Traducción de la letra de la canción Grüner wird's nicht - Julia Engelmann

Grüner wird's nicht (original)

Du stehst in deinen Startlöchern bereit
Sag, worauf wartest du die ganze Zeit?
Du hoffst schon viel zu lang auf den Moment
Weißt nicht, woran man den erkennt
Er ist dir näher als du denkst
Du sagst, andere blockieren dir dein Glück
Doch keiner außer dir hält dich zurück
Du musst leben, du wirst nicht gelebt
Du bleibst halt stehen, wenn du nicht gehst
Nimm mal die Steine aus dem Weg
Warte nicht auf den Startschuss
Warte nicht auf das Glück
Grüner wird’s nicht, grüner wird’s nicht
Stell dir vor, du machst es wirklich
Nur nach vorn, nie zurück
Ich warte nicht auf den Startschuss
Ich starte, wann ich will
Grüner wird’s nicht, grüner wird’s nicht
Keine Ahnung, vielleicht irr' ich
Das ist, was ich fühl'
Dein Blick ist frei, ganz bis zum Horizont
Fürs Stehenbleiben schon zu weit gekomm’n
Und es gibt absolut nichts Gutes
Außer du gehst los und tust es
Nach der nächsten Ebbe kommt der Mut
Ich dachte immer, dass das abgedroschen klingt
Besonders, wenn das einer für dich singt
Du darfst alles machen, wie du magst
Denk nicht so viel darüber nach
Dann brauchst du keinen andren Rat
Warte nicht auf den Startschuss
Warte nicht auf das Glück
Grüner wird’s nicht, grüner wird’s nicht
Stell dir vor, du machst es wirklich
Nur nach vorn, nie zurück
Ich warte nicht auf den Startschuss
Ich starte, wann ich will
Grüner wird’s nicht, grüner wird’s nicht
Keine Ahnung, vielleicht irr' ich
Das ist, was ich fühl'
Was richtig und falsch ist, ich weiß es doch auch nicht
Schau' von oben aufs Chaos und genieße die Aussicht
In schwarz blinken Lichter wie grüne Laternen
Unter jeder sitzt jemand, der sich fragt, was soll werden
Warte nicht auf den Startschuss
Warte nicht auf das Glück
Grüner wird’s nicht, grüner wird’s nicht
Stell dir vor, du machst es wirklich
Nur nach vorn, nie zurück
Ich warte nicht auf den Startschuss
Ich starte, wann ich will
Grüner wird’s nicht, grüner wird’s nicht
Keine Ahnung, vielleicht irr' ich
Das ist, was ich fühl'

Grüner wird's nicht (traducción)

Estás listo en tus bloques de inicio
Dime, ¿qué estás esperando?
Has estado esperando el momento durante demasiado tiempo
no se como reconocerlo
Está más cerca de ti de lo que crees.
Dices que otros están bloqueando tu felicidad
Pero nadie te detiene excepto tú
Debes vivir, no serás vivido
Te detienes si no vas
Saca las piedras del camino
No esperes el comienzo
No esperes a la suerte
No se volverá más verde, no se volverá más verde
Imagina que realmente lo haces
Solo adelante, nunca atrás
No estoy esperando la señal de inicio
Empiezo cuando quiero
No se volverá más verde, no se volverá más verde
No tengo idea, tal vez me equivoque
Eso es lo que yo siento
Tu vista es libre, hasta el horizonte
Ya llegué demasiado lejos para quedarme quieto
Y no hay absolutamente nada bueno
A menos que salgas y lo hagas
Después de la próxima marea baja viene el coraje
Siempre pensé que sonaba trillado
Especialmente cuando alguien canta para ti.
Puedes hacer todo como quieras
no lo pienses tanto
Entonces no necesitas ningún otro consejo.
No esperes el comienzo
No esperes a la suerte
No se volverá más verde, no se volverá más verde
Imagina que realmente lo haces
Solo adelante, nunca atrás
No estoy esperando la señal de inicio
Empiezo cuando quiero
No se volverá más verde, no se volverá más verde
No tengo idea, tal vez me equivoque
Eso es lo que yo siento
Lo que está bien y lo que está mal, yo tampoco lo sé.
Mira el caos desde arriba y disfruta de la vista.
Las luces parpadean en negro como linternas verdes
Debajo de cada uno se sienta alguien que se pregunta qué va a pasar.
No esperes el comienzo
No esperes a la suerte
No se volverá más verde, no se volverá más verde
Imagina que realmente lo haces
Solo adelante, nunca atrás
No estoy esperando la señal de inicio
Empiezo cuando quiero
No se volverá más verde, no se volverá más verde
No tengo idea, tal vez me equivoque
Eso es lo que yo siento