Traducción de la letra de la canción Stille Poeten - Julia Engelmann

Stille Poeten (original)

Es gibt laute Redner, es gibt laute Dichter
Autoren und Sänger, so viele Propheten, die Zuspruch suchen
Und dann gibt es auch noch stille Poeten
Ein kleiner Junge ist groß für sein Alter
Schlecht in der Schule, die Hefte zerknickt
Man fühlt schon die Blicke der Mütter ihn werten
Er geht immer gebückt
Man sagt, er sei dumm, sein IQ sagt was andres
Ein Underachiever, ein verkapptes Genie
Während Lehrer belächeln und Mitschüler lachen
Schreibt er still Poesie
Manchmal wenn du innehältst
Für einen Augenblick
Wenn du statt in Gesichter
Nur in Augen blickst
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten?
Hörst du, was sie erzähl'n?
Die stillen Poeten, hörst du?
Da steh’n Geschichten zwischen den Zeilen
Die davon leben, dass wir sie teilen
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten überall?
Ein junges Mädchen rauchend vorm Laptop
Macht immer nur Chaos, doch will Struktur
'Ne trinkende Mutter, Versprechen so leer wie die Flaschen im Flur
Und da ist dieser Typ, der immer nur Stress sucht
Kommt jemand zu nah, boxt er ihn aus dem Weg
In der hintersten Ecke seines unruhigen Kopfs sitzt ein stiller Poet
Manchmal wenn du innehältst
Für einen Augenblick
Wenn du statt in Gesichter
Nur in Augen blickst
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten?
Hörst du, was sie erzähl'n?
Die stillen Poeten, hörst du?
Da steh’n Geschichten zwischen den Zeilen
Die davon leben, dass wir sie teilen
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten überall?
Wer mutig ist, hört ihnen zu und leiht ihnen ein Ohr
Die schönsten Melodien singt oft der leiseste Chor
Der singt, die meisten von uns sind stille Poeten
Und auch ich hab’s erlebt, ich kann dich doch sehen, Baby
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten?
Hörst du, was sie erzähl'n, die stillen Poeten?
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten überall?

Stille Poeten (traducción)

Hay parlantes, hay poetas ruidosos
Autores y cantores, tantos profetas buscando aliento
Y luego también hay poetas silenciosos
Un niño pequeño es grande para su edad.
Mala en la escuela, los cuadernos se arrugan
Ya se pueden sentir las miradas de las madres evaluándolo
Siempre camina encorvado
La gente dice que es estúpido, su coeficiente intelectual dice algo diferente
Un fracasado, un genio disfrazado
Mientras los profesores sonríen y los compañeros se ríen
¿Él escribe poesía en silencio?
A veces cuando te detienes
Por un momento
Si en lugar de caras
Solo mira a los ojos
¿Puedes oírlos, los poetas silenciosos?
¿Oyes lo que dicen?
Los poetas silenciosos, ¿oyes?
Hay historias entre líneas
Que viven de nosotros compartiéndolos
¿Puedes oírlos, los poetas silenciosos en todas partes?
Una joven fumando frente a una computadora portátil
Siempre crea caos, pero quiere estructura.
Una madre bebedora, promesas tan vacías como las botellas en el pasillo
Y está este tipo que siempre está buscando estrés.
Si alguien se acerca demasiado, lo golpeará para quitarlo del camino.
En el rincón más alejado de su cabeza inquieta se sienta un poeta tranquilo
A veces cuando te detienes
Por un momento
Si en lugar de caras
Solo mira a los ojos
¿Puedes oírlos, los poetas silenciosos?
¿Oyes lo que dicen?
Los poetas silenciosos, ¿oyes?
Hay historias entre líneas
Que viven de nosotros compartiéndolos
¿Puedes oírlos, los poetas silenciosos en todas partes?
Quien es valiente los escucha y les presta oído
Las melodías más bellas suelen ser cantadas por el coro más tranquilo.
Él canta, la mayoría de nosotros somos poetas silenciosos
Y yo también lo he experimentado, puedo verte, bebé
¿Puedes oírlos, los poetas silenciosos?
¿Oyes lo que dicen los poetas silenciosos?
¿Puedes oírlos, los poetas silenciosos en todas partes?