Traducción de la letra de la canción Kein Modelmädchen - Julia Engelmann

Kein Modelmädchen (original)

Ich bin kein süßes Mäuschen, nicht Prinzessin oder Diva
Bin unter weißen Pudeln eher der goldene Retriever
Ich trinke selten Hugo, dafür öfter mal Tequila
Ich spiele keine Spielchen, ganz direkt sein ist mir lieber
Ich trag' kaum hohe Schuhe, denn ich liebe meine Sneaker
Ich setz' mich mitten in den Staub und tanz' im Regen bei Gewitter
Ich kicher' niemals leise, meistens lache ich ganz laut
Alle Dinge, die ich denke, spreche ich am liebsten aus
Ich bin nicht die hotteste Torte, mehr 'ne zu treue Tomate
Ich kann nicht twerken, ich kann kein Ballett, ich kann Yoga und Hobby-Karate
Und schmink' ich mir mal ein Gesicht, ist es nach einer Radfahrt hin
Ich hab' nicht das Zeug zur Mode-Bloggerin
Oh oh oh-oh, manchmal wär' ich gerne schöner
Doch das geht auch wieder weg (oh oh oh-oh)
Denn ich bin kein Modelmädchen
Ich bin komplett unperfekt
Oh oh oh-oh, oh oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ich bin keine Morning-Beauty, immer von der Nacht zerzaust
An mir seh’n auch Mädchen-Jeans mehr so wie Boyfriend-Hosen aus
Mein’n Fingerkuppen sieht man das Gitarrespielen an
Das ist der Grund, warum ich niemals French-Nails tragen kann
Ich kaufe mir dauernd die buntesten Kleider, doch trage dann meistens nur
schwarz
Und ess' ich so’n winziges Müsli zum Frühstück, dann werde ich leider nicht satt
Kein Schnappschuss von mir ist für Insta geeignet, weil ich nicht ständig für
Fotos bereit bin
Reicht es denn nicht, wenn ich mich selber like?
Oh oh oh-oh, manchmal wär' ich gerne schöner
Doch das geht auch wieder weg (oh oh oh-oh)
Denn ich bin kein Modelmädchen
Ich bin komplett unperfekt
Oh oh oh-oh, oh oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ich wär' gerne eleganter
Doch dann wär' ich nicht mehr echt (oh oh oh-oh)
Ich bin kein Modelmädchen
Ich bin komplett unperfekt
Dass du ihr hinterherguckst, hab' ich grad genau gesehen
Und daher weiß ich auch, dass du auf Modelmädchen stehst
So wär' ich heut gern eines, nur um dir zu gefallen
Aber das wär' ja 'ne Lüge und das könnte ich nicht halten
Du als Modelmädchenjunge wirst so bleiben, genau wie du bist
Wohin wir auch gehen, wir finden bestimmt, was das Beste für uns beide ist
Und aus jeder Traube wird ein guter Wein
Alles wird schön, wenn die Sonne drauf scheint
Und der Mensch, der wir sind, der soll’n wir auch sein
Oh oh oh-oh, manchmal wär' ich gerne schöner (gerne schöner)
Doch das geht auch wieder weg (oh oh oh-oh)
Ich bin kein Modelmädchen (Modelmädchen)
Ich bin komplett unperfekt (oh oh oh-oh)
Manchmal wär'n wir gerne anders (gerne anders)
Doch dann wär'n wir nicht mehr echt (oh oh oh-oh)
Jeder ist auf seine Weise (seine Weise)
Gut genug und auch perfekt, gut genug und auch perfekt

Kein Modelmädchen (traducción)

No soy una dulce ratoncita, ni una princesa ni una diva
Soy más un golden retriever entre caniches blancos
Rara vez bebo Hugo, pero a menudo bebo tequila.
No juego, prefiero ser directo.
Casi nunca uso tacones porque me encantan mis zapatillas.
Me siento en medio del polvo y bailo bajo la lluvia durante una tormenta
Nunca me río en voz baja, la mayoría de las veces me río a carcajadas.
Todas las cosas que creo que prefiero decir en voz alta
No soy la torta más caliente, más un tomate demasiado leal
No puedo hacer twerk, no puedo hacer ballet, puedo hacer yoga y karate como pasatiempo.
Y si me pongo un poco de maquillaje en la cara, se acabó después de un paseo en bicicleta
No tengo lo que se necesita para ser un blogger de moda.
Oh oh oh oh, a veces me gustaría ser más bonita
Pero eso también se va (oh oh oh oh)
Porque no soy una chica modelo
soy completamente imperfecto
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
No soy una belleza mañanera, siempre despeinada por la noche
Los jeans de niña también se ven más como pantalones de novio en mí.
Puedes ver mis dedos tocando la guitarra
Es por eso que nunca puedo usar uñas francesas.
Sigo comprando la ropa más colorida, pero la mayoría de las veces solo la uso.
negro
Y si como un muesli tan pequeño para el desayuno, desafortunadamente no me lleno
Ninguna instantánea mía es adecuada para Insta porque no lo hago constantemente para
fotos listas
¿No es suficiente si me gusto a mí mismo?
Oh oh oh oh, a veces me gustaría ser más bonita
Pero eso también se va (oh oh oh oh)
Porque no soy una chica modelo
soy completamente imperfecto
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
me gustaria ser mas elegante
Pero entonces ya no sería real (oh oh oh-oh)
no soy una chica modelo
soy completamente imperfecto
Acabo de ver que la estabas cuidando
Y así es como sé que te gustan las chicas modelo
Así que me gustaría ser uno hoy, solo para complacerte
Pero eso sería una mentira y no podría guardar eso
Tú, como modelo, niña, niño, permanecerás tal como eres.
Dondequiera que vayamos, estamos obligados a encontrar lo mejor para los dos.
Y cada uva se convierte en un buen vino
Todo se vuelve hermoso cuando el sol brilla sobre él.
Y deberíamos ser la persona que somos.
Oh oh oh oh, a veces me gustaría ser más bonita (Me gustaría ser más bonita)
Pero eso también se va (oh oh oh oh)
No soy una chica modelo (chica modelo)
Soy completamente imperfecto (oh oh oh oh)
A veces nos gustaría ser diferentes (nos gustaría ser diferentes)
Pero entonces ya no seríamos reales (oh oh oh-oh)
Todo el mundo es a su manera (a su manera)
Lo suficientemente bueno y también perfecto, lo suficientemente bueno y también perfecto