Traducción de la letra de la canción 17 - Julia Michaels

17 (original)

I had a dream we were ridin' in a drop-top
Down the block
Takin' our time doing whatever we want
You put your hand on top of my hand
And just like «Grease», we were summer loving
Had our first kiss
And we hit the ground runnin'
Ah, you put your hand on top of my hand
No dark side for us
No fights just because
No silence that kills
No, no sleepless nights
Oh, just you and I
I love how that feels
So can we stay in this dream like we are seventeen?
Making love and getting high you and me
Where we never get angry or bitter or lonely
Can we stay in this dream like we are seventeen?
Where we keep going non-stop down the block
Sneaking our way into every single club
And I have one too many I think
And this thing we have
We didn’t know what was it
We didn’t know that we could get messed-up from it
And all we really wanted was
(Oh, babe)
No sleepless nights
Oh, just you and I
I miss how that feels
So can we stay in this dream like we are seventeen?
Making love and getting high you and me
Where we never get angry or bitter or lonely
Can we stay in this dream like we are seventeen?
Pin you down
Kiss me now
We could go in for another round
Pin you down come kiss me now
Pin you down
Kiss me now
We could go in for another round
Pin you down come kiss me now
I had a dream that we danced at a crosswalk
Down the block
Didn’t even care that we made the traffic stop
You put your hand on top of my hand
So, can we stay in this dream like we are seventeen?
(Can we stay?)
Making love and getting high you and me
(Can we, baby?)
Where we never get angry or bitter or lonely
(Where we never get—, oh)
Can we stay in this dream like we are seventeen?
Pin you down
Kiss me now
We could go in for another round
(We can go in, babe)
Pin you down
Come kiss me now
(Pin you down right now)
Pin you down
Kiss me now
We could go in for another round
Pin you down
Come kiss me now

17 (traducción)

Tuve un sueño en el que íbamos en un descapotable
abajo del bloque
Tomando nuestro tiempo haciendo lo que queramos
Pones tu mano encima de mi mano
Y al igual que «Grease», éramos amantes del verano
Tuvimos nuestro primer beso
Y nos ponemos en marcha
Ah, pones tu mano encima de mi mano
No hay lado oscuro para nosotros
No peleas solo porque
No hay silencio que mate
No, no hay noches de insomnio
Oh, solo tú y yo
Me encanta cómo se siente
Entonces, ¿podemos quedarnos en este sueño como si tuviéramos diecisiete años?
Haciendo el amor y drogándonos tú y yo
Donde nunca nos enfadamos ni nos amargamos ni nos sentimos solos
¿Podemos quedarnos en este sueño como si tuviéramos diecisiete años?
Donde seguimos sin parar por la cuadra
Abriéndonos camino en cada club
Y tengo uno de más, creo
Y esto que tenemos
No sabíamos qué era
No sabíamos que podíamos arruinarnos por eso.
Y todo lo que realmente queríamos era
(Oh bebé)
Sin noches de insomnio
Oh, solo tú y yo
Extraño cómo se siente
Entonces, ¿podemos quedarnos en este sueño como si tuviéramos diecisiete años?
Haciendo el amor y drogándonos tú y yo
Donde nunca nos enfadamos ni nos amargamos ni nos sentimos solos
¿Podemos quedarnos en este sueño como si tuviéramos diecisiete años?
Concreta
Bésame ahora
Podríamos entrar para otra ronda
Fijarte, ven a besarme ahora
Concreta
Bésame ahora
Podríamos entrar para otra ronda
Fijarte, ven a besarme ahora
Tuve un sueño que bailamos en un cruce de peatones
abajo del bloque
Ni siquiera me importó que detuviéramos el tráfico
Pones tu mano encima de mi mano
Entonces, ¿podemos quedarnos en este sueño como si tuviéramos diecisiete años?
(¿Podemos quedarnos?)
Haciendo el amor y drogándonos tú y yo
(¿Podemos, bebé?)
Donde nunca nos enfadamos ni nos amargamos ni nos sentimos solos
(Donde nunca llegamos—, oh)
¿Podemos quedarnos en este sueño como si tuviéramos diecisiete años?
Concreta
Bésame ahora
Podríamos entrar para otra ronda
(Podemos entrar, nena)
Concreta
Ven a besarme ahora
(Fijarte ahora mismo)
Concreta
Bésame ahora
Podríamos entrar para otra ronda
Concreta
Ven a besarme ahora