Traducción de la letra de la canción Make It Up To You - Julia Michaels

Make It Up To You (original)

No, you’re not really that small
I just said it so I’d hurt you
I know I said that I’d call
But I never said when, mmm
Always holding over your head
Everything we’ve been through
I wish I could be that tender, stable girl
That you want, but I’m not, oh, oh
So can I cut you some slack?
Get all that weight off your back?
Oh, oh
Lift the tension in the air
That I put there, that I put there
So, let me make it up, make it up, make it up, make it up to you
Let me make it up, make it up, make it up, make it up to you
Let me make it up, make it up, make it up, make it up to you
However, whenever, whatever you want me to
No, I don’t have to go home
I just love to make you anxious, huh
I always ruin good things
Like that time with your friends
And I’m probably ruining something now
And I can’t believe you’re staying
I wish I could be that tender, stable girl
That you want, but I’m not
(Yeah)
So can I help you relax?
Get all that weight off your back?
Oh, oh
Eliminate the unfair
That I put there, that I put there
Oh, let me make it up, make it up, make it up, make it up to you
Let me make it up, make it up, make it up, make it up to you
Let me make it up, make it up, make it up, make it up to you
However, whenever, whatever you want me to
And if it ain’t enough, ain’t enough, ain’t enough, ain’t enough for you
The hurt is so deep it’s making you think things that aren’t true
Well, let me make it up, make it up, make it up, make it up to you
However, whenever, whatever you want me to
I could apologize but that’s not my style
I could just write it out, but that takes some time
So let me communicate the only way that I know how
I wish I could be that tender, stable girl
That you want, but I’m not
But I’m not, so
Let me make it up, make it up, make it up, make it up to you
Let me make it up, make it up, make it up, make it up to you
Let me make it up, make it up, make it up, make it up to you
However, whenever, whatever you want me to
And if it ain’t enough, ain’t enough, ain’t enough, ain’t enough for you
The hurt is so deep it’s making you think things that aren’t true
Let me make it up, make it up, make it up, make it up to you
However, whenever, whatever you want me to

(traducción)

No, en realidad no eres tan pequeño.
solo lo dije para lastimarte
Sé que dije que llamaría
Pero nunca dije cuando, mmm
Siempre sosteniendo sobre tu cabeza
Todo lo que hemos pasado
Ojalá pudiera ser esa chica tierna y estable
Que tu quieres, pero yo no soy, oh, oh
Entonces, ¿puedo darte un poco de holgura?
¿Quitarte todo ese peso de encima?
ay ay
Levanta la tensión en el aire
que yo puse ahí, que yo puse ahí
Entonces, déjame inventarlo, inventarlo, inventarlo, compensarlo
Déjame inventarlo, inventarlo, inventarlo, compensarlo
Déjame inventarlo, inventarlo, inventarlo, compensarlo
Sin embargo, cuando sea, lo que quieras que haga
No, no tengo que ir a casa
Me encanta ponerte ansioso, ¿eh?
siempre arruino las cosas buenas
Como ese tiempo con tus amigos
Y probablemente estoy arruinando algo ahora
Y no puedo creer que te quedes
Ojalá pudiera ser esa chica tierna y estable
Que tu quieres, pero yo no
(Sí)
Entonces, ¿puedo ayudarte a relajarte?
¿Quitarte todo ese peso de encima?
ay ay
Eliminar lo injusto
que yo puse ahí, que yo puse ahí
Oh, déjame inventarlo, inventarlo, inventarlo, compensarlo
Déjame inventarlo, inventarlo, inventarlo, compensarlo
Déjame inventarlo, inventarlo, inventarlo, compensarlo
Sin embargo, cuando sea, lo que quieras que haga
Y si no es suficiente, no es suficiente, no es suficiente, no es suficiente para ti
El dolor es tan profundo que te hace pensar cosas que no son ciertas
Bueno, déjame inventarlo, inventarlo, inventarlo, compensarlo
Sin embargo, cuando sea, lo que quieras que haga
Podría disculparme pero ese no es mi estilo
Podría escribirlo, pero eso lleva algo de tiempo.
Así que déjame comunicarte de la única manera que sé cómo
Ojalá pudiera ser esa chica tierna y estable
Que tu quieres, pero yo no
Pero no lo soy, así que
Déjame inventarlo, inventarlo, inventarlo, compensarlo
Déjame inventarlo, inventarlo, inventarlo, compensarlo
Déjame inventarlo, inventarlo, inventarlo, compensarlo
Sin embargo, cuando sea, lo que quieras que haga
Y si no es suficiente, no es suficiente, no es suficiente, no es suficiente para ti
El dolor es tan profundo que te hace pensar cosas que no son ciertas
Déjame inventarlo, inventarlo, inventarlo, compensarlo
Sin embargo, cuando sea, lo que quieras que haga