Traducción de la letra de la canción À carreaux ! - Juliette

À carreaux ! (original)

Parmi mes signes distinctifs
Ronde du cul, frisée du tif
Il en est un qu’on n’peut rater
J’ai des lunettes sur le nez
Chez les chanteuses c’est assez rare
Et pour porter cet étendard
En vérité je vous le dis
Y’a qu’moi et Nana Mouskouri
Depuis qu’j’suis p’tite j’suis à carreaux
J'écris le roman des mirauds
Des quatre yeux des intellos
Des petits têtards à hublots
Mais que m’importe qu’on se gausse
Moi mes lunettes je les chausse
Comme on chausserait ses chaussures
Pour s’en aller à l’aventure
Comme on chausserait ses chaussures
Pour s’en aller à l’aventure
J’entends d’ici les rigolos
Prédestinant ma libido
Qu’en une rime assez bêbête
On prête aux femmes à lunettes
Les miennes je les ai ôtées
Que pour dormir et pour aimer
C’est ainsi que j’ai vu le loup
Dans le brouillard de l’amour flou
Depuis qu’j’suis p’tite j’suis à carreaux
J'écris le roman des mirauds
Des quatre yeux des intellos
Des petits têtards à hublots
Ceux qui ricanent sont des jaloux
Moi mes lunettes figurez-vous
Pour voir le monde comme dans un rêve
Il suffit que je les enlève
Pour voir le monde comme dans un rêve
Il suffit que je les enlève
J’n’ai pas cédé à la faiblesse
D’aller brader mon droit d’ainesse
Contre une paire de lentilles
Et quelques bains de camomille
Déjà très myope maint’nant presbyte
Pas étonnant qu’en prosélyte
Des douces liqueurs de la treille
Mes verres soient en cul de bouteille
Depuis qu’j’suis p’tite j’suis à carreaux
J'écris le roman des mirauds
Des quatre yeux des intellos
Des petits têtards à hublots
Et qu’on se moque peu m’importe
Moi mes lunettes je les porte
Comme un bijoux sans joaillerie
Nécessitée fait coquetterie
Comme un bijoux sans joaillerie
Nécessitée fait coquetterie
La mécréante que je suis
S’fait pas d’idées sur l’paradis
Quant à ma tombe j’m’en fou
Qu’on m’enterre un peu n’importe où
Mais s’il vous plaît par précaution
Même si j’repose au panthéon
Ou mieux sous la plage de Sète
Laissez moi garder mes lunettes
Ou mieux sous la plage de Sète
Laissez moi garder mes lunettes

(traducción)

Entre mis signos distintivos
Culo redondo, tif rizado
Hay uno que no te puedes perder
tengo anteojos en la nariz
Entre las cantantes es bastante raro
Y para llevar este estandarte
de verdad te digo
Solo somos Nana Mouskouri y yo
Desde que era pequeño me han revisado
Estoy escribiendo la novela de los mirauds
De los cuatro ojos de los intelectuales
Pequeños renacuajos de ojo de buey
Pero qué me importa si nos reímos
Yo mis lentes me los pongo
Como uno se pondría los zapatos
Para ir en una aventura
Como uno se pondría los zapatos
Para ir en una aventura
Puedo escuchar los chistes desde aquí.
Predestinando mi libido
Que en una rima bastante tonta
Prestamos a mujeres con gafas
A los míos me los quité
Solo para dormir y amar
Así vi al lobo
En la niebla del amor borroso
Desde que era pequeño me han revisado
Estoy escribiendo la novela de los mirauds
De los cuatro ojos de los intelectuales
Pequeños renacuajos de ojo de buey
Los que ríen son celosos
Yo mis lentes te imaginas
Para ver el mundo como un sueño
solo me los quito
Para ver el mundo como un sueño
solo me los quito
No cedí a la debilidad
Para vender mi derecho de nacimiento
Para un par de lentejas
Y unos baños de manzanilla
Ya muy miope ahora presbicia
No es de extrañar que en prosélito
Licores dulces del cenador
Mis gafas son fondo de botella
Desde que era pequeño me han revisado
Estoy escribiendo la novela de los mirauds
De los cuatro ojos de los intelectuales
Pequeños renacuajos de ojo de buey
Y no me importa si nos reímos
Yo mis anteojos los uso
Como joyas sin joyas
La necesidad hace la coquetería
Como joyas sin joyas
La necesidad hace la coquetería
El sinvergüenza que soy
No tiene ideas sobre el paraíso.
En cuanto a mi tumba no me importa
Entiérrame en cualquier lugar
pero ten cuidado
Aunque descanse en el panteón
O mejor bajo la playa de Sète
Déjame quedarme con mis lentes
O mejor bajo la playa de Sète
Déjame quedarme con mis lentes