Traducción de la letra de la canción La boîte en fer blanc - Juliette

La boîte en fer blanc (original)

J’avais une boîte
Une boîte en fer blanc
Coffre de pirate
Rempli de diamants
Topazes, héliodores
Saphirs, chrysolithes
C'était mon trésor
Quand j'étais petite
Richesse incongrue
Joyaux scintillants
Qui auraient rendu
Jaloux les sultans
Des pierres de lune
Des jaspes troublants
Jouaient la fortune
A mes yeux d’enfants
Mon père musicien
Dans les music-halls
Les projos éteints
Trouvait ces babioles
Emmêlées de plumes
Cet Eldorado
Tombait des costumes
Des girls du Lido
Après la folie
Des cancans, des valses
Où pleuvaient sur lui
Des perles et des strass
Un père magicien
Faisait pour sa fille
Des bijoux anciens
De ces pacotilles
Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C’est du carton-pâte
Et du sentiment
Au creux de ma boîte
Ma boîte en fer blanc
Mais mon père avait
Laissé autre chose
Caché en secret
Dans ma boîte close
Un présent plus fort
Que quelques diamants
Que tous les trésors
De tous les sultans
Les lumières d’or
Sur la scène nue
L’envers du décor
Quand on est d’la r’vue
L’odeur, la poussière
Et les loges tristes
L’envie singulière
De faire l’artiste
Et si j’ai perdu
Ma boîte en fer blanc
Un jour inconnu
D’il y a longtemps
Voilà qu'à mon tour
Je trouve et ramasse
Des perles à cour
A jardin des strass
Sur les vieilles planches
Que le rideau frôle
Quand ma voix s'épanche
Dans les music-halls
Vos yeux magiciens
Refont pour sa fille
Des bijoux anciens
De ces pacotilles
Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C’est du carton-pâte
Et du sentiment
Aux creux de ma boîte
Ma boîte en fer blanc
Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C’est du simili
Du brillant baroque
Du vent, du vernis
Et de la breloque
Lapis-lazuli
De bric et de broc
C’est du carton-pâte
Et du sentiment

La boîte en fer blanc (traducción)

yo tenia una caja
una caja de lata
Cofre Pirata
lleno de diamantes
topacios, heliodoros
Zafiros, crisólitos
era mi tesoro
Cuando era pequeña
Riqueza incongruente
Joyas brillantes
quien hubiera hecho
Celosos los sultanes
piedras de luna
jaspes inquietantes
fortuna jugada
En mis ojos de niño
mi padre musico
En las salas de música
Proyectores apagados
Encontré estas baratijas
plumas enredadas
Este El Dorado
Los trajes estaban cayendo
Chicas del Lido
despues de la locura
chismes, valses
donde llovió sobre él
perlas y pedrería
Un padre mago
Hecho para su hija
joyas antiguas
de estos trastos
lapislázuli
De probabilidades y extremos
Ópalo y Rubí
Plástico, Falso
es carton
y sintiendo
En el hueco de mi caja
mi caja de lata
Pero mi padre tenía
dejó algo más
Escondido en secreto
En mi caja cerrada
Un presente más fuerte
Solo unos pocos diamantes
que todos los tesoros
De todos los sultanes
las luces doradas
en el escenario desnudo
El revés del decorado
Cuando estamos en la revisión
El olor, el polvo
Y las logias tristes
el singular deseo
Para hacer el artista
¿Qué pasa si pierdo?
mi caja de lata
un dia desconocido
Desde hace mucho tiempo
Ahora es mi turno
encuentro y recojo
perlas de la corte
Un jardín de diamantes de imitación
En las viejas tablas
que la cortina roza
Cuando mi voz estalla
En las salas de música
tus ojos magicos
Cambio de imagen para su hija
joyas antiguas
de estos trastos
lapislázuli
De probabilidades y extremos
Ópalo y Rubí
Plástico, Falso
es carton
y sintiendo
A los huecos de mi caja
mi caja de lata
lapislázuli
De probabilidades y extremos
Ópalo y Rubí
Plástico, Falso
Es falso
brillo barroco
viento, barniz
y el encanto
lapislázuli
De probabilidades y extremos
es carton
y sintiendo