Traducción de la letra de la canción Petite messe solennelle - Juliette

Petite messe solennelle (original)

Enfin nous sommes là, entre nous, tous les deux
Seul à seul, tête à tête et les yeux dans les yeux
J’avais tant à te dire mais par où commencer?
Deux verres, une bouteille, je crois que j’ai trouvé !
Le vin délie la langue, il entrouvre le cœur
Il donnera ce soir le ton et la couleur
Rouge ardent de la braise et cristal du désir
A notre nuit d’amour, buvons pour le plaisir !
Qu’il soit de Blaye ou d’Echevronne
De Vacqueyras ou de Tursan
(De Vacqueyras ou de Tursan)
Le vin réjouit le cœur de l’homme
Et de la femme, évidemment !
(Qu'il soit de Blaye ou d’Echevronne)
(Le vin réjouit le cœur de l’homme !)
Né d’une âpre Syrah, d’un peu de Carignan
D’une terre solaire, des mains d’un paysan
C’est avec ce vin-là qu’on dit qu’Ulysse a mis
Le cyclope à genoux et Circé dans son lit
Le vin délie les sens, il entrouvre les draps
Et pourtant, sous sa coupe je ne mentirai pas
Je bois, moi, pour le goût mais aussi pour l’ivresse
Pour cette nuit d’amour, soyons donc sans sagesse !
Les joues vermeilles, les yeux qui brillent
Chavirés par de doux émois
(Chavirés par de doux émois)
Le vin réjouit le cœur des filles
Et des garçons, ça va de soi
(Les joues vermeilles)
(les yeux qui brillent)
(Le vin réjouit le cœur des filles)
Noé sur son rafiot en prit quelques futailles
Aux noces de Cana, au milieu des ripailles
C’est ce vin que Jésus fit d’une eau ordinaire
Et notons qu’il n’a pas eu l’idée du contraire
Le vin délie les âmes, il entrouvre le ciel
De sa petite messe gourmande et solennelle
Prions saint Emilion, saint Estèphe et les autres
Pour une nuit d’amour, voilà de bons apôtres !
De Kyrie en Te Deum
Vin du Cantique et sang divin
(Vin du Cantique et sang divin)
Le vin réjouit le cœur de l’homme
Du Père, du Fils, de l’Esprit Saint !
(De Kyrie en Te Deum)
(Le vin réjouit le cœur de l’homme)
Le vin comme l’amour, l’amour comme le vin
Qu’ils soient impérissables, qu’ils soient sans lendemain
Qu’ils soient bourrus, tranquilles, acerbes ou élégants
Je suis sûre qu’il ne faut pas mettre d’eau dedans !
Oh, ne partageons pas ces amours qui s’entêtent
Pas plus que ces vins-là qu’on boit pour l'étiquette
Tu es ce que tu es, je suis comme je suis
A notre vie d’amour, buvons jusqu'à la lie !
Mais taisons-nous et voyons comme
Finit cette nuit attendue
(Mais taisons-nous et voyons comme)
(Le vin réjouit le cœur de l’homme !)
Le vin réjouit le cœur de l’homme
Et puis le mien… bien entendu !

(traducción)

Finalmente estamos aquí, entre nosotros, los dos
Uno a uno, cara a cara y ojo a ojo
Tenía mucho que contarte, pero ¿por dónde empezar?
¡Dos vasos, una botella, creo que lo encontré!
El vino suelta la lengua, abre el corazón
Él establecerá el tono y el color esta noche.
Ascua candente y cristal del deseo
¡En nuestra noche de amor, bebamos por placer!
Ya sea de Blaye o Echevronne
De Vacqueyras o de Tursan
(De Vacqueyras o de Tursan)
El vino alegra el corazón del hombre
¡Y de la mujer, por supuesto!
(Ya sea de Blaye o Echevronne)
(¡El vino alegra el corazón del hombre!)
Nacido de un Syrah duro, un poco de Cariñena
De una tierra solar, de manos de un campesino
Es con este vino que se dice que Odiseo puso
Cíclope de rodillas y Circe en la cama
El vino afloja los sentidos, entreabre las sábanas
Y sin embargo, bajo su pulgar no mentiré
Bebo, yo, por el gusto pero también por la embriaguez
¡Por esta noche de amor, quedémonos sin sabiduría!
Las mejillas sonrojadas, los ojos brillantes
Abrumado por dulces emociones
(Volcado por dulces emociones)
El vino alegra los corazones de las niñas.
Y chicos, por supuesto
(Mejillas rubicundas)
(ojos brillando)
(El vino alegra el corazón de las muchachas)
Noah en su bañera tomó algunos barriles
En las bodas de Caná, en medio de las fiestas
Este es el vino que Jesús hizo del agua corriente
Y tenga en cuenta que no tenía idea de lo contrario.
El vino desata las almas, abre el cielo
De su misita gourmet y solemne
Oremos a San Emilion, a Santa Estèphe y a los demás
¡Para una noche de amor, estos son buenos apóstoles!
Del Kyrie al Te Deum
Canción Vino y Sangre Divina
(Canción Vino y Sangre Divina)
El vino alegra el corazón del hombre
¡Del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo!
(Del Kyrie al Te Deum)
(El vino alegra el corazón del hombre)
El vino como el amor, el amor como el vino
Que sean imperecederos, que sean sin futuro
Ya sea brusco, tranquilo, mordaz o elegante
¡Estoy seguro de que no deberías ponerle agua!
Oh, no compartamos estos amores obstinados
No más que esos vinos que bebemos por la etiqueta
Eres lo que eres, yo soy como soy
¡Por nuestra vida de amor, bebamos hasta las heces!
Pero cerrémonos y veamos cómo
Termina esta noche tan esperada
(Pero vamos a callarnos y ver cómo)
(¡El vino alegra el corazón del hombre!)
El vino alegra el corazón del hombre
Y luego la mía... ¡por supuesto!