Traducción de la letra de la canción La jeune fille ou le tigre ? - Juliette

La jeune fille ou le tigre ? (original)

Demain, hélas demain, je ne le verrai plus
C’est le prix à payer pour l’amour défendu
Dans les prisons du roi, un homme seul attend
Et ce roi est mon père et l’homme est mon amant
Demain, dans les arènes, pour châtiment unique
Mon bien-aimé verra deux portes identiques
C’est une et une seule qu’il lui faudra choisir
S’avancer pour l’ouvrir et l’ouvrir pour s’enfuir
Or, derrière l’une d’elles, se trouve une captive
Une belle sorcière à l’allure lascive
Le regard comme un feu, la voix comme un poison
L’envoûteront si bien qu’il oubliera mon nom
Derrière l’autre porte, choisie par le hasard
L’attend un autre sort, plus cruel et plus noir
Le baiser, la caresse et l'étreinte fatale
Des griffes et des dents d’un tigre du Bengale
Qui surgira de l’ombre?
Qui dansera bientôt
Sur mon cœur en décombres
La jeune fille ou le tigre?
Dans l’effroi où je sombre
Qui sera mon bourreau?
Qui surgira de l’ombre
La jeune fille ou le tigre?
Il se trouve que j’ai croisé le chambellan
Il n’a fallu qu’un mot pour berner le galant
Grâce à cet indiscret qu’un soupir émoustille
Je sais où est le tigre, je sais où est la fille
Il suffira demain que d’un simple coup d'œil
Je montre à mon amant la porte de mon deuil
Mon cœur veut qu’il soit libre, infidèle et vivant
Mais mon âme jalouse veut voir couler son sang
Il faut une réponse à ces simples questions:
Est-ce blanc?
Est-ce noir?
Est-ce oui?
Est-ce non?
Est-ce que je l’aime assez?
Je le laisse partir
Est-ce que je l’aime trop?
Je le laisse mourir
Qui surgira de l’ombre?
Qui dansera bientôt
Sur mon cœur en décombres
La jeune fille ou le tigre?
Dans l’effroi où je sombre
Qui sera mon bourreau?
Qui surgira de l’ombre
La jeune fille ou le tigre?
L’amour est ainsi fait, de pardons en vengeances
Chacun, qui le connaît, connaît doute ou confiance
Et chacun à ma place, en scrutant la pénombre
Sait au fond de son cœur… qui surgira de l’ombre
(Choeurs, ad lib)
La jeune fille ou le tigre?

(traducción)

Mañana, ay mañana, no lo volveré a ver.
Es el precio a pagar por el amor prohibido
En las prisiones del rey espera un hombre solitario
Y este rey es mi padre y el hombre es mi amante
Mañana, en las arenas, por castigo único
Mi amado verá dos puertas idénticas
Es uno y solo uno que tendrá que elegir.
Avanza para abrirlo y ábrelo para escapar.
Pero detrás de uno de ellos hay un cautivo.
Una bella bruja de mirada lasciva
Parece fuego, voz como veneno
Deletréalo para que olvide mi nombre
Detrás de la otra puerta, elegido por casualidad
Otro destino le espera, más cruel y más oscuro.
El beso, la caricia y el abrazo fatal
Garras y dientes de un tigre de Bengala
¿Quién emergerá de las sombras?
quien bailara pronto
En mi corazón en escombros
¿La doncella o el tigre?
En el pavor donde me hundo
¿Quién será mi verdugo?
¿Quién emergerá de las sombras?
¿La doncella o el tigre?
Me topé con el chambelán
Solo se necesitó una palabra para engañar al galán
Gracias a este indiscreto excitado por un suspiro
Sé dónde está el tigre, sé dónde está la niña
Mañana será suficiente con solo una mirada
Muestro a mi amante la puerta de mi luto
Mi corazón quiere que sea libre, infiel y vivo
Pero mi alma celosa quiere ver su sangre fluir
Estas simples preguntas necesitan una respuesta:
¿Es blanco?
¿Es negro?
¿Es sí?
¿No lo es?
¿Lo amo lo suficiente?
yo lo dejé ir
¿Lo amo demasiado?
lo deje morir
¿Quién emergerá de las sombras?
quien bailara pronto
En mi corazón en escombros
¿La doncella o el tigre?
En el pavor donde me hundo
¿Quién será mi verdugo?
¿Quién emergerá de las sombras?
¿La doncella o el tigre?
El amor es así, del perdón a la venganza
Todo el que lo conoce sabe duda o confianza
Y cada uno en mi lugar, asomándose a la oscuridad
Sabe en lo profundo de su corazón... quién se levantará de las sombras
(Coros, ad lib)
¿La doncella o el tigre?