Traducción de la letra de la canción La géante - Juliette

La géante (original)

Détourne, gentil berger, tes yeux du vallon noir
Où je me tiens vautrée un jeune saule aux lèvres
Rentre en ta bergerie tes moutons et tes chèvres
Je suis nue et j’ai soif, il fait trop chaud ce soir
D’autres qui viendront, quand s’allumera la lune
Explorer les taillis de mes quatre toisons
Feront mon escalade comme de jeunes oisons
Glissant entre mes seins ainsi qu’entre deux dunes
Nul besoin de guitare de bouquets ni de gants
Pour obtenir de moi des voluptés confuses
Je suis ouverte à tous, il suffit que l’on use
De mon ventre comme d’un luxurieux toboggan
Ben oui quoi je suis la géante
La géante du vallon noir
Celle qui vous affole et qui hante
Dans les chaumières et les manoirs
Vos libidos ahurissantes
Ben oui quoi je suis la géante…
Si je les ai tous eus je n’en regrette qu’un
Qui n'était brute épaisse ni seigneur mirifique
Mais simple entiché d’art cinématographique
Oh combien je l’aimais le cher petit rouquin
Je nous revois encore au sommet de la tour
Notre ultime refuge à l’abri des humains
Il était étendu dans le creux de ma main
Et je le protégeais du lourd vol des vautours
Il m’avait proposé de me faire un marmot
À l’issue d’une nuit choisie pour la plus longue
Il me baisait partout et m’appelait Queen-Kong
Hélas il est tombé en répétant ce mot
Ben oui quoi je suis la géante
La géante du vallon noir
Celle qui vous affole et qui hante
Dans les chaumières et les manoirs
Vos libidos ahurissantes
Ben oui quoi je suis la géante…
Vous ne supportez pas les trop grands sentiments
Acis et Galatée, mais non point Polyphème
Et puisque vous savez comme il faut que l’on aime
Venez vous engloutir, minuscules amants
Descendez en mes gouffres, mes avens, mes abysses
Ô spéléos d’amour aux désirs impudents
Ignorant que je puis, d’un simple coup de dent
Casser le fil vous liant comme sont liées les saucisses
Jamais ne reverrez le joli vallon noir
Ni ses taillis ombreux striés du saut des lièvres
Où je me tiens vautrée pour assouvir vos fièvres
Hâte ton pas berger, il fait trop chaud ce soir
Ben oui quoi je suis la géante
Celle qui vous affole et qui hante
Vos libidos ahurissantes
Ben oui quoi je suis la géante
Ben oui quoi je suis la géante…

La géante (traducción)

Aparta, amable pastor, tus ojos del valle negro
Donde estoy parado extendiendo un sauce joven en mis labios
Vuelve a tu redil tus ovejas y tus cabras
Estoy desnudo y tengo sed, hace demasiado calor esta noche
Otros que vendrán, cuando la luna ilumine
Explorando los matorrales de mis cuatro vellones
Haré mi escalada como pichones jóvenes
Deslizándose entre mis pechos como entre dos dunas
Sin necesidad de guitarra, ramos de flores o guantes.
Para obtener de mí deleites confusos
Estoy abierto a todos, solo usa
De mi vientre como un tobogán de lujo
pues si que soy la giganta
La Giganta del Valle Negro
El que te asusta y te persigue
En cabañas y mansiones
Tus increíbles libidos
pues si que soy la giganta...
Si las tuviera todas solo me arrepiento de una
¿Quién no fue un rufián ni un señor maravilloso?
Pero simple encaprichado con el arte cinematográfico.
Oh, cómo amaba a la querida pelirroja
Aún nos veo en lo alto de la torre
Nuestro último refugio de los humanos.
Él yacía en la palma de mi mano
Y lo protegí del pesado vuelo de los buitres
Se había ofrecido a convertirme en un mocoso.
Al final de una noche elegida por más larga
Me cogió por todas partes y me llamó Queen-Kong
Por desgracia, se cayó mientras repetía esta palabra.
pues si que soy la giganta
La Giganta del Valle Negro
El que te asusta y te persigue
En cabañas y mansiones
Tus increíbles libidos
pues si que soy la giganta...
No puedes soportar sentimientos demasiado fuertes.
Acis y Galatea, pero no Polifemo
Y como sabes amar
Ven a engullirte, pequeños amantes
Desciende a mis abismos, mis sumideros, mis abismos
O espeleólogos del amor con deseos desvergonzados
Sin saber que puedo, con un solo bocado
Rompe el hilo que te ata como si estuvieran atadas las salchichas
Nunca volverás a ver el bonito valle negro.
Ni sus sombríos matorrales surcados por el salto de las liebres
Donde me acuesto tendido para saciar tus fiebres
Acelera a tu paso pastor, hace demasiado calor esta noche
pues si que soy la giganta
El que te asusta y te persigue
Tus increíbles libidos
pues si que soy la giganta
pues si que soy la giganta...