Traducción de la letra de la canción La belle abbesse - Juliette

La belle abbesse (original)

Ben, quoi?
Vous n’avez donc jamais rien vu
Ou c’est-y que vous m’reluquez l’corsage?
Allez, les manants, laissez-moi l’passage
Et pour la bagatelle on est d’la revue
J’les sens, vos regards plantés dans mon dos
Mais moi, d’ce quartier j’suis aborigène
Ça m’donne bien l’droit d’avoir mon sans-gêne
Ça m’donne bien l’droit, l’droit d'être un rien crado
C’est vrai, c’matin, je m’suis même pas lavée
Je m’suis juste remis un peu d’bleu et d’rose
Juste pour maquiller quelques ecchymoses
Qu’la nuit dernière un salaud m’a gravées
Je m’suis pas brossé les chicots non plus
Tiens, pour faire comme si, redonne-moi une bière
Qu’est-ce que vous dites vous, là-bas, la rombière?
Reculez-vous si vous trouvez que j’pue!
Parce qu’il faudrait pas croire
Que parce que vous m’voyez
Accoudée là et sans adresse
Avec tout mon foutoir
Débordant de mes paniers
Que je n’suis rien qu’une drôlesse
Nageant dans sa bière et sa graisse
Une simple épave des bas-quartiers
Non !
Messieurs, vous devez saluer
L’impératrice
L’archiduchesse
La belle-en-cuisse
La belle abbesse
Celle qui passe comme une déesse
Provocatrice
Enchanteresse
Et qui crache sur votre pitié
Encore un petit dernier et pis salut!
Y faut que j’reparte vers ces rues en pente
Que depuis toujours j’inspecte et j’arpente
Comme si j’y cherchais un trésor perdu
Mais y a pas d’trésor, y a que d’la chiennerie
Des rentiers hargneux et des vilains mômes
Qui s' foutent de ma gueule bouffie d’hématomes
Et des accrocs béants dans ma lingerie
La nuit, j’suis divine, au rouge des néons
Fraîche comme les œillets chourés au cimetière
Que j’revends pour l’prix d’une rasade de bière
Aux travestis d’la rue Germain-Pilon
La nuit, c’est là qu’il y a de foutues clartés
Quand un jeune clodo me prend pour une pute
Ferme les yeux, m’enlace, enfin me culbute
Et me laisse heureuse et jambes écartées
T’es qui toi d’abord qui s’dit mon ami?
Un voyeur ou bien un d’ces ethnologues
Qui voudrait m’fourrer dans son catalogue
Eh ben, je vais p’t-être te répondre, tiens, j’ai besoin d’un demi
C'était y a longtemps…
Et pis non, j’sais plus
J’préfère la fermer, rester illusoire
N'être qu’une légende des plus provisoires
Un tag effacé dès qu’il aura plu
Une honte qui passe, un cauchemar vécu
Une tête de guignol battant la breloque
Un épouvantail que le vent déloque
Un instant montrant son cœur et son cul

La belle abbesse (traducción)

¿Qué?
Entonces nunca viste nada
¿O me estás mirando el corpiño?
Vamos, campesinos, déjenme pasar
Y pa' la bagatela somos de revista
Los siento, tus ojos fijos en mi espalda
Pero yo, de este barrio, soy un aborigen
Eso me da derecho a tener mi desvergüenza
Me da derecho, derecho a ser un sucio nada
Es cierto, esta mañana, ni siquiera me lavé
Acabo de ponerme un poco de azul y rosa.
Sólo para cubrir algunos moretones
Que anoche me talló un cabrón
tampoco me cepillé los inconvenientes
Aquí, a fingir, dame una cerveza otra vez
¿De qué estás hablando ahí atrás, jugueteo?
¡Atrás si crees que apesto!
porque no debes creer
Que porque me ves
Inclinado ahí y sin dirección
Con todo mi desorden
Desbordando de mis cestas
Que no soy más que un bromista
Nadando en su cerveza y su grasa
Un simple naufragio de los barrios bajos
No !
Señores, deben saludar
La empresa
la archiduquesa
Belleza del muslo
la hermosa abadesa
La que pasa como una diosa
Provocativo
Hechicera
Y quien escupe en tu piedad
Una última más y ¡hola!
Tengo que volver a estas calles empinadas
Que siempre he inspeccionado y encuestado
Como si estuviera buscando un tesoro perdido
Pero no hay tesoro, solo perra
Pensionistas malhumorados y mocosos traviesos
A quién no le importa mi cara hinchada con moretones
Y lágrimas abiertas en mi lencería
De noche soy divina, en el rojo de los neones
Frescos como claveles recogidos en el cementerio
Que revendo por el precio de un trago de cerveza
A los travestis de la rue Germain-Pilon
Por la noche, ahí es donde están las malditas luces.
Cuando un joven vagabundo me toma por puta
Cierra los ojos, abrázame, finalmente tírame
Y me deja feliz y con las piernas separadas
¿Quién eres tú en primer lugar que te llamas mi amigo?
Un voyeur o uno de esos etnólogos
¿A quién le gustaría meterme en su catálogo?
Bueno, tal vez te responda, bueno, necesito la mitad
Eso fue hace mucho tiempo...
Y no, ya no sé
Prefiero cerrarlo, quedarme ilusorio
Ser solo una leyenda de lo mas provisional
Una etiqueta eliminada tan pronto como llueve
Una vergüenza pasajera, una pesadilla vivida
Una cabeza de cuerno golpeando el encanto
Un espantapájaros deshecho por el viento
Un momento mostrando su corazón y su culo.