Traducción de la letra de la canción L'éternel féminin - Juliette

L'éternel féminin (original)

Dans mon sous-sol crasseux où brûlent mes fourneaux
Où les âmes damnées grillent de bas en haut
Regardez qui est là, qui attise les flammes?
Régnant sur les Enfers, le Diable est une femme !
Rien d'étonnant n’est-ce pas?
Des brunes jusqu’aux blondes
Par elles sont advenus tous les malheurs du monde !
Le Diable est une femme et vous, vous en doutiez:
La place d’une femme n’est-elle pas au foyer?
Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Comment pour m’invoquer
Faut-il que l’on m’appelle?
Mes diables et mes hommes
Et Dieu même en personne
Tout simplement me nomment:
«Patronne»
Depuis tant de prophètes, de savants vertueux
L'équation est logique, c’est la preuve par deux !
On l’a tant proclamé sur un ton formidable:
Le Diable est une femme, les femmes c’est le Diable !
Et qu’elles soient victimes ou qu’elles soient complices
De leurs mâles et fils et de leurs maléfices
Frappez donc les premiers, talibans ordinaires
Ces démons adorés car il faut les faire taire !
Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Messieurs, venez m’aider
À ôter mes dentelles
Dans vos brûlants émois
Ainsi que je l’ordonne
Allez, appelez-moi:
«Patronne»
Quel que soit le brigand, il y a la corruptrice
Consciente du pouvoir qui dort entre ses cuisses
Qui susurre les ordres et les avis funestes?
Vous, mes sœurs les salopes, les putains et les pestes !
Derrière chaque type sans foi, ni loi ni âme
Si vous cherchez le Diable, vous trouverez la Femme
La gueuse, la traîtresse, la garce, la sorcière
La fille de Borgia et la maman d’Hitler…
Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Je vous attends, venez
Mes belles demoiselles !
Que votre dernier mot
Que la vie abandonne
Soit dans un soubresaut:
«Patronne»
En attendant, je compte vos crimes et vos bassesses
Tous vos pieux mensonges et vos histoires de fesses
J’encourage le vice, je provoque des guerres
Je dirige le monde et Dieu me laisse faire !
Parce que Dieu se fout bien de vos petits tourments
Avec ses anges blancs dans son blanc firmament
Dieu est tellement belle, c’est une femme généreuse !
Mais ne vous y fiez pas, ça n’est qu’une allumeuse !
Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Pour fêter vos péchés
Je réponds à l’appel !
Et pour me faire venir
D’une voix qui frissonne
Il suffit de redire:
«Patronne»

(traducción)

En mi sótano sucio donde arden mis estufas
Donde las almas condenadas se tuestan de abajo hacia arriba
Mira quién está ahí, avivando las llamas?
Reinando sobre el Inframundo, ¡el Diablo es una mujer!
No es de extrañar, ¿no?
De morenas a rubias
¡Por ellos han venido todas las desgracias del mundo!
El diablo es mujer y lo dudaste:
¿No es el lugar de una mujer en el hogar?
En mi cama carbonizada
Lascivo y tan cruel
como llamarme
¿Debería ser llamado?
Mis demonios y mis hombres
Y hasta el mismo Dios
Simplemente llámame:
"Jefe"
Ya que tantos profetas, eruditos virtuosos
¡La ecuación tiene sentido, es prueba por dos!
Así ha sido proclamado en un tono formidable:
¡El diablo es una mujer, las mujeres son el diablo!
Y si son víctimas o si son cómplices
De sus varones e hijos y sus maleficios
Así que golpea primero, Talibán ordinario
¡Estos demonios adoraban porque debían ser silenciados!
En mi cama carbonizada
Lascivo y tan cruel
Señores, vengan a ayudarme.
Para quitarme los cordones
En tus emociones ardientes
como mando
Vamos, llámame:
"Jefe"
Quienquiera que sea el bandolero, allí está el corruptor
Consciente del poder que duerme entre sus muslos
¿Quién susurra terribles órdenes y advertencias?
¡Ustedes, mis hermanas las zorras, las putas y las pestes!
Detrás de cada tipo sin fe, ley o alma
Si buscas al Diablo, encontrarás a la Mujer
El mendigo, el traidor, la perra, la bruja
La hija de Borgia y la madre de Hitler...
En mi cama carbonizada
Lascivo y tan cruel
Te estoy esperando ven
¡Mis bellas damas!
que tu ultima palabra
Deja que la vida se rinda
Ya sea en una sacudida:
"Jefe"
Mientras tanto, cuento tus crímenes y tus bajezas
Todas tus mentiras piadosas y tus historias de culo
Fomento el vicio, provoco guerras
¡Yo manejo el mundo y Dios me lo permite!
Porque a Dios le importan un carajo tus pequeños tormentos
Con sus ángeles blancos en su firmamento blanco
¡Dios es tan hermoso, ella es una mujer generosa!
Pero no se deje engañar, ¡es solo una provocación!
En mi cama carbonizada
Lascivo y tan cruel
Para celebrar tus pecados
Contesto la llamada!
Y para hacerme venir
Con voz temblorosa
Baste decir de nuevo:
"Jefe"