Traducción de la letra de la canción Money in My Pocket - Juliette, The Licks

Money in My Pocket (original)

Money in my pocket
Setting fire to a second rate dream
Cashing a cheque in
You’ve gotta change the dead red like a mean green
A crimeless time
And I climb and you say Everybody get in line
Pay the toll box
Tell me what it costs, now
The worlds gone crazy
But I’ve got my friends
Nothing’s gonna see me now
This is where the heartbreak ends and begins
What’s that smell?
Skinny never put it so well
Eye and tail
Betty blue eyes on me the just and cause and swell
The long arm of the law is on my back
Giving me a heart attack
Cashing a cheque in
The worlds gone crazy
But I’ve got my friends
Nothing’s gonna see me now
This is where the heartbreak ends and begins
The worlds gone crazy
But I’ve got my friends
Nothing’s gonna see me now
This is where the heartbreak ends and begins
Money in my pocket
You’re setting fire to a second rate dream
Cashing a cheque in
You’ve gotta change the dead red like a mean green
You know my lips are alive and can’t lose your heart so open up your damn mind
The worlds gone crazy
But I’ve got my friends
Nothing’s gonna see me now
This is where the heartbreak ends and begins
The worlds gone crazy
But I’ve got my friends
Nothing’s gonna see me now
This is where the heartbreak ends and begins
(Thanks to Bryony for these lyrics)

Money in My Pocket (traducción)

Dinero en mi bolsillo
Prendiendo fuego a un sueño de segunda categoría
Cobrar un cheque
Tienes que cambiar el rojo muerto como un verde malo
Un tiempo sin crimen
Y yo subo y dices que todos se pongan en fila
Pagar la caja de peaje
Dime lo que cuesta, ahora
Los mundos se volvieron locos
Pero tengo mis amigos
Nada me va a ver ahora
Aquí es donde termina y comienza la angustia.
¿Qué es ese olor?
Flaco nunca lo puso tan bien
ojo y cola
Betty ojos azules en mí el justo y la causa y el oleaje
El largo brazo de la ley está sobre mi espalda
Dándome un infarto
Cobrar un cheque
Los mundos se volvieron locos
Pero tengo mis amigos
Nada me va a ver ahora
Aquí es donde termina y comienza la angustia.
Los mundos se volvieron locos
Pero tengo mis amigos
Nada me va a ver ahora
Aquí es donde termina y comienza la angustia.
Dinero en mi bolsillo
Estás prendiendo fuego a un sueño de segunda categoría
Cobrar un cheque
Tienes que cambiar el rojo muerto como un verde malo
Sabes que mis labios están vivos y no pueden perder tu corazón, así que abre tu maldita mente
Los mundos se volvieron locos
Pero tengo mis amigos
Nada me va a ver ahora
Aquí es donde termina y comienza la angustia.
Los mundos se volvieron locos
Pero tengo mis amigos
Nada me va a ver ahora
Aquí es donde termina y comienza la angustia.
(Gracias a Bryony por esta letra)