Traducción de la letra de la canción American Boy, Vol. 2 - Juliette, The Licks

American Boy, Vol. 2 (original)

The land of plenty is the land of privileged
For your blue eyed culture deprived American boy
You got your dicks in a twist
And you’re raising your fist
But your argument has been bought and sold
So flex that coporate muscle, with your media monopoly
While you sell out humanity
ADHD, OCD, social anxiety
It’s money baby
You pushing me, I’m pushing you
No rhyme or reason, watch your television
You pushing me, I’m pushing you
No rhyme or reason, watch your television
Frat boys, military toys
All I see is white noise
Cook up my rights
Call it a holy fight, eat us for dinner
Haliburton
Now we’re hurtin', easy blood trade
We all lie in the be we’ve made
I’ll talk till I got no words left
I’ll scream till my last dying breath
Can I get a witness?
You pushing me, I’m pushing you
No rhyme or reason, watch your television
You pushing me, I’m pushing you
No rhyme or reason, watch your television

American Boy, Vol. 2 (traducción)

La tierra de la abundancia es la tierra de los privilegiados
Por tu cultura de ojos azules, chico estadounidense privado
Tienes tus pollas en un giro
Y estás levantando el puño
Pero tu argumento ha sido comprado y vendido
Así que flexione ese músculo corporativo, con su monopolio de medios
Mientras vendes a la humanidad
TDAH, TOC, ansiedad social
es dinero bebe
Me empujas, te estoy empujando
Sin rima ni razón, mira tu televisión
Me empujas, te estoy empujando
Sin rima ni razón, mira tu televisión
Chicos de fraternidad, juguetes militares
Todo lo que veo es ruido blanco
Cocina mis derechos
Llámalo una pelea santa, cómenos para la cena
Haliburton
Ahora estamos heridos, comercio de sangre fácil
Todos mentimos en el ser que hemos hecho
Hablaré hasta que no me queden palabras
Gritaré hasta mi último aliento moribundo
¿Puedo conseguir un testigo?
Me empujas, te estoy empujando
Sin rima ni razón, mira tu televisión
Me empujas, te estoy empujando
Sin rima ni razón, mira tu televisión