Traducción de la letra de la canción Tyrolienne haineuse - Juliette

Tyrolienne haineuse (original)

Lorsque sans parti pris
On établit le bi-
-lan d’l’humani-
-té d’aujourd’hui
Eh bien limpide comme
Un clair de lune et lu-
-mineux comme un clerc de notaire
C’est pas d’sitôt qu’les hommes s’ront frères
Et qu’malheureusement au contraire
Nous vivons à présent
Sous le signe affligeant
De la haine et d’ses affluents
C’est triste et déprimant !
Y a de la haine partout
Y a d’la haine tout autour de nous
Surtout partout où
Tout se passe par en d’ssous
De mémoire de grincheux
Jamais dans les yeux
On n’vit tant d’regards haineux
Ah y en a t-y, y en a-t-y
De cette haine qui
Sous les esprits qui
Perdent le sens d’la fraterni-
-té et ainsi
Suit l’altruisme aussi
Hélas hélas l’altruisme est foutu
Et c’est couru
Y a pas plus d’altruiste
Que de beurre au r’bus
Y a plus que d’la haine
Si bien que dans l’pays
Bientôt tout le monde sera haï
L’haï l’haï l’haï ti
L’haï l’haï l’haï ho
L’haï l’haï l’haï ti
L’haï l’haï l’haï ti
Mais là où la chose se complique
Et d’vient tragique
C’est qu’la haine devient pour chacun
Une espèce de besoin
Que d’authentiques sagouins
Entretiennent de près comme de loin
Y a d’la haine de toutes les nuances
D’la haine standard ou d’circonstances
Y a d’la haine de mouton pour les haineux d’salon
Et de la grosse laine de confection
Mais de toutes les façons:
Y a trop de haine oui y a trop de haine
Et y a trop d’haineux
Ca tourne au scabreux
Et au scandaleux
Car certains haineux
En arrivent même entre eux
A s’traiter de tête d’haineux
C’est un cercle vicieux
Car quand un haineux
Hait un autre haineux
Celui qui hait est aussi
Par l’autre haï
De même que celui
Qui est haï haïssant
Celui dont il est haï
Chaque haï donc est
Un haï qui hait
Ce qui fait qu’en fin d’compte
On peut voir comm' ça
L’haï ici et l’haï là
L’haï l’haï l’haï ti
L’haï l’haï l’haï ho
L’haï l’haï l’haï ti
L’haï l’haï l’haï ti
Et voilà c’est comme ça
Oh bien sûr y a pas
Non y a pas d’quoi
En signe de joie
Se passer les paupières à la crème de chester
Avec une tringle à rideau d’fer
Y n’reste plus qu’une seule chose à faire
C’est d’rassembler par toute la terre
Tous les hommes généreux
Qui d’un coeur valeureux
Haïssent la haine et les haineux
C’est ce qu’il y a de mieux !
Hardi donc allons-y
Roulez tambours
Et sonnez trom-
-pettes et hélicons
Sus à ceux qui suent
La haine par tous les pores
Et qui s’font un sport
D’haïr de plus en plus fort
A bas la haine et les haineux
Ainsi qu’ceux
Qui hurlent avec eux
Assez de haine assez d’gens
Qui passent leur temps
A haïr bêtement
Si nous tenons bientôt nous
En viendrons sûrement à bout
La confiance alors
Mettra l’monde d’accord
Et l’on s’ra content d’voir alors
Les hommes d'à présent
Dev’nir de plus en plus con-
-fiants
Haine par ci
Haine par là
Ah, y en a-t-y d’la haine
Ici-
-bas

(traducción)

cuando sin prejuicios
Establecemos el bi-
-lan d'humani-
-te hoy
bien claro como
Una luz de luna y lu-
-consciente como un escribano
No es pronto que los hombres serán hermanos
Y lamentablemente al contrario
vivimos ahora
Bajo el signo angustiante
Del odio y sus afluentes
¡Es triste y deprimente!
Hay odio en todas partes
Hay odio a nuestro alrededor
especialmente donde sea
Todo pasa desde abajo
De la memoria gruñona
nunca en los ojos
No vemos tantas miradas de odio
Ah hay, hay
De este odio que
Bajo los espíritus que
Perder el sentido de hermandad
-te y asi
Sigue al altruismo también
Ay, ay, el altruismo está arruinado
y se ejecuta
No hay más desinterés
Que mantequilla con r'bus
Hay más que odio
Para que en el país
Pronto todos serán odiados
el odiado el odiado el odiado ti
el odiado el odiado el odiado ho
el odiado el odiado el odiado ti
el odiado el odiado el odiado ti
Pero donde se complica
Y se vuelve trágico
Es que el odio se vuelve para todos
una especie de necesidad
Que autenticos sagouins
Mantener cerca y lejos
Hay odio de todos los matices
Odio estándar o circunstancias
Hay mucho odio por los que odian la sala de estar.
Y un poco de hilo de sastrería pesado
Pero de todos modos:
Hay demasiado odio, sí, hay demasiado odio
Y hay demasiados haters
Se vuelve a lo escabroso
Y a lo escandaloso
Porque algunos haters
Incluso pasa entre ellos.
Para tratarse unos a otros como haters
es un circulo vicioso
Porque cuando un hater
Odiar a otro hater
El que odia también es
Por el otro odiado
Al igual que el uno
Quien es odiado hater
Aquel de quien es odiado
Cada odiado por lo tanto es
Un hater que odia
Lo que significa que al final
Podemos ver así
Lo odiaba aquí y lo odiaba allá
el odiado el odiado el odiado ti
el odiado el odiado el odiado ho
el odiado el odiado el odiado ti
el odiado el odiado el odiado ti
y asi es
Oh seguro que no hay
no hay nada
Como señal de alegría
Límpiate los párpados con crema Chester
Con una barra de cortina de hierro
Solo queda una cosa por hacer
Es para reunir por toda la tierra
Todos los hombres generosos
Quien con un corazón valiente
Odio odio y haters
¡Eso es lo mejor!
Negrita, así que vamos
Ruede los tambores
Y tocar el timbre-
-pettes y helicones
Demandar a los que sudan
Odio por cada poro
y que practican un deporte
Para odiar más y más
Abajo el odio y los haters
Asi como los
que aúllan con ellos
Basta de odio suficiente gente
que pasan su tiempo
Odiar tontamente
Si aguantamos pronto
Seguramente saldremos adelante
Confía entonces
Pondrá al mundo de acuerdo
Y estaremos felices de ver entonces
Los hombres de ahora
Conviértete más y más en
-fiants
odio aquí
odio por ahí
Ah, ¿hay algún odio?
Aquí-
-abajo