Letras de Aller sans retour - Juliette

Aller sans retour (original)

Ce que j’oublierai c’est ma vie entière,
La rue sous la pluie, le quartier désert,
La maison qui dort, mon père et ma mère
Et les gens autour noyés de misère
En partant d’ici
Pour quel paradis
Ou pour quel enfer?
J’oublierai mon nom, j’oublierai ma ville
J’oublierai même que je pars pour l’exil
Il faut du courage pour tout oublier
Sauf sa vieille valise et sa veste usée
Au fond de la poche un peu d’argent pour
Un ticket de train aller sans retour
Aller sans retour
J’oublierai cette heure où je crois mourir
Tous autour de moi se forcent à sourire
L’ami qui plaisante, celui qui soupire
J’oublierai que je ne sais pas mentir
Au bout du couloir
J’oublierai de croire
Que je vais revenir
J’oublierai, même si ce n’est pas facile,
D’oublier la porte qui donne sur l’exil
Il faut du courage pour tout oublier
Sauf sa vieille valise et sa veste usée
Au fond de sa poche un peu d’argent pour
Un ticket de train aller sans retour
Aller sans retour
Ce que j’oublierais… si j'étais l’un d’eux
Mais cette chanson n’est qu’un triste jeu
Et quand je les vois passer dans nos rues
Etranges étrangers, humanité nue
Et quoi qu’ils aient fui
La faim, le fusil,
Quoi qu’ils aient vendu,
Je ne pense qu'à ce bout de couloir
Une valise posée en guise de mémoire

(traducción)

Lo que olvidaré es toda mi vida,
La calle bajo la lluvia, el barrio desierto,
La casa durmiente, mi padre y mi madre
Y la gente alrededor se ahogó en la miseria
saliendo de aqui
para que paraiso
¿O qué diablos?
Olvidaré mi nombre, olvidaré mi ciudad
hasta olvidare que me voy al exilio
Se necesita coraje para olvidar todo
Excepto su vieja maleta y su chaqueta desgastada
En el fondo del bolsillo un poco de dinero para
Billete de tren de ida sin retorno
Viaje sencillo
Olvidaré esta hora cuando creo que me estoy muriendo
Todos a mi alrededor están forzando una sonrisa.
El amigo que bromea, el que suspira
Olvidaré que no puedo mentir
Al final del pasillo
me olvidare de creer
que volveré
Olvidaré, aunque no sea fácil,
Para olvidar la puerta que lleva al exilio
Se necesita coraje para olvidar todo
Excepto su vieja maleta y su chaqueta desgastada
En lo profundo de su bolsillo algo de dinero para
Billete de tren de ida sin retorno
Viaje sencillo
Lo que olvidaría... si yo fuera uno de ellos
Pero esta canción es solo un juego triste
Y cuando los veo pasar por nuestras calles
Extraños extraños, humanidad desnuda
Y lo que sea que huyeron
El hambre, la pistola,
Todo lo que vendieron,
Solo pienso en ese final del pasillo.
Una maleta puesta como recuerdo