Traducción de la letra de la canción À voix basse - Juliette

À voix basse (original)

J’ai un bien étrange pouvoir
Mais n’est-ce pas une malédiction?
Cela a commencé un soir
J’avais à peine l'âge de raison
J'étais plongée dans un roman
De la Bibliothèque Rose
Quand j’ai vu qu’il y avait des gens
Avec moi dans la chambre close
Qui donc pouvaient être ces gosses
Cette invasion de petites filles?
Que me voulaient ces Carabosse
Qui leur tenaient lieu de famille?
J’ai vite compris à leurs manières
A leurs habits d’un autre temps
Que ces visiteurs de mystère
Etaient sortis de mon roman
Ils jacassent
A voix basse
Dès que j’ouvre mon bouquin
Je délivre
De leurs livres
Des héros ou des vauriens
Qui surgissent
M’envahissent
Se vautrent sur mes coussins
Qui s'étalent
Et déballent
Linges sales et chagrins
Ils me choquent
M’interloquent
Et me prennent à témoin
De leurs vices
Leurs malices
De leurs drôles de destins
Mauvais rêve
Qui s’achève
Dès que je lis le mot «fin»
A voix basse
Ils s’effacent
Quand je ferme le bouquin
A voix basse
Ils s’effacent
Quand je ferme le bouquin
Depuis dès que mes yeux se posent
Entre les lignes, entre les pages
Mêmes effets et mêmes causes
Je fais surgir les personnages
Pour mon malheur, je lis beaucoup
Et c’est risqué, je le sais bien
Mes hôtes peuvent aussi être fous
Ou dangereux, ou assassins
J’ai fui devant des créatures
Repoussé quelques décadents
Echappé de peu aux morsures
D’un vieux roumain extravagant
J'évite de lire tant qu'à faire
Les dépravés et les malades
Les histoires de serial-killers
Les œuvres du Marquis de Sade
N’importe quoi qui est imprimé
Me saute aux yeux littéralement
Et l’histoire devient insensée
Car je n’lis pas que des romans !
Ainsi, j’ai subi les caprices
D’un Apollon de prospectus
J’ai même rencontré les Trois Suisses
Et le caissier des Emprunts Russes
Un article du Code Pénal
Poilu comme une moisissure
S’est comporté comme un vandale
Se soulageant dans mes chaussures
Ce démon qui vient de filer
Ça n’serait pas, -je me l’demande-
Un genre de verbe irrégulier
Sorti d’une grammaire allemande?
Je pourrais bien cesser de lire
Pour qu’ils cessent de me hanter
Brûler mes livres pour finir
Dans un glorieux autodafé
Mais j’aime trop comme un opium
Ce rendez-vous de chaque nuit
Ces mots qui deviennent des hommes
Loin de ce monde qui m’ennuie
Malgré les monstres et les bizarres
Je me suis fait quelques amis
Alors, j’ouvre une page au hasard
D’un livre usé que je relis
Et puis -j'attends je dois l’avouer-
Au coin d’un chapitre émouvant
Que vienne, d’un prince ou d’une fée
Un amour comme dans les romans
Comme dans les romans
A voix basse
Qu’il me fasse
Oublier tous mes chagrins
Qu’il susurre
Doux murmures
Des «toujours» et des «demain»
Qu’il m’embrasse
Qu’il m’enlace
Et quand viendra le mot «fin»
Je promets
De n’jamais
Plus refermer le bouquin

(traducción)

tengo un poder muy extraño
¿Pero no es eso una maldición?
Empezó una noche
Apenas tenía la edad de la razón
estaba inmerso en una novela
De la Biblioteca Rosa
Cuando vi que había gente
Conmigo en la habitación cerrada
¿Quiénes podrían ser estos niños?
¿Esta invasión de niñas pequeñas?
¿Qué querían de mí esos Carabosse?
¿Quién ocupó el lugar de la familia para ellos?
Rápidamente entendí en sus formas
Con su ropa de otro tiempo
Que estos visitantes misteriosos
estaban fuera de mi novela
ellos charlan
En voz baja
Tan pronto como abro mi libro
Entrego
De sus libros
Héroes o sinvergüenzas
que surgen
abrumarme
Revolcarse en mis cojines
que se extendió
y desempacar
Ropa sucia y penas
me sorprenden
sorprenderme
Y llévame a ser testigo
de sus vicios
sus trucos
De sus divertidos destinos
Mal sueño
que termina
Tan pronto como leí la palabra "fin"
En voz baja
se desvanecen
Cuando cierro el libro
En voz baja
se desvanecen
Cuando cierro el libro
Ya que tan pronto como mis ojos aterrizan
Entre líneas, entre páginas
Mismos efectos y mismas causas
yo saco a los personajes
Desafortunadamente para mí, leo mucho.
Y es arriesgado, lo sé
Mis anfitriones también pueden estar locos
O peligrosos, o asesinos
me escapé de las criaturas
Repelido algunos decadentes
Mordeduras escapadas por poco
De un extravagante rumano viejo
Evito leer tanto como puedo.
Los depravados y los enfermos
Historias de asesinos en serie
Las obras del Marqués de Sade
cualquier cosa que este impresa
literalmente salta hacia mí
Y la historia se vuelve loca
¡Porque no solo leo novelas!
Así sufrí los caprichos
De un folleto de Apolo
Incluso conocí a los Tres Suizos
Y el cajero de Préstamos Rusos
Un artículo del Código Penal
peludo como moho
Se comportó como un vándalo
Aliviando en mis zapatos
Este demonio que simplemente se escapó
No sería, -me pregunto-
Una especie de verbo irregular.
¿De una gramática alemana?
Podría dejar de leer
Para dejar de perseguirme
Quemar mis libros para terminar
En una gloriosa quema de libros
Pero amo demasiado como un opio
Esa cita cada noche
Estas palabras que se vuelven hombres
Lejos de este mundo aburrido
A pesar de los monstruos y los bichos raros
hice algunos amigos
Así que abro una página al azar
De un libro gastado que estoy releyendo
Y luego -Estoy esperando, debo admitirlo-
A la vuelta de la esquina de un capítulo en movimiento
Si viene de un príncipe o un hada
Un amor como en las novelas
como en las novelas
En voz baja
Deja que me haga
Olvida todas mis penas
que susurra
susurros suaves
De "siempre" y "mañana"
deja que me bese
que me abrace
¿Y cuándo vendrá la palabra "fin"?
Prometo
Nunca
No más cerrar el libro