Traducción de la letra de la canción Fantaisie héroïque - Juliette

Fantaisie héroïque (original)

Enfin nous accostons après un dur voyage
Un vieux donjon branlant se dresse sur la rive
Le théâtre sans doute de très anciens carnages
Et l’un d’entre-nous dit «Restons sur le qui-vive !»
La lourde porte en fer qui protège la tour
Ne nous résiste pas, s’ouvrant sur la pénombre
Nous entrons lentement, attentifs, tour à tour
Pressentant les dangers qui nous guettent dans l’ombre
Attention, mes amis, aux petits gobelins
Sournoisement cachés à côté de la porte
Je les prends à revers !
Ils sont trois: un chacun !
Seraient-ce les éclaireurs d’une légion plus forte?
Il faudra, j’en ai peur, qu’on prenne ce couloir
N’oubliez pas, avant, de faire leurs poches aux morts
C’est une sale besogne digne des charognards
Mais c’est ainsi qu’on trouve des armes et de l’or
Nous ne sommes que trois, la rapière à la main
Fille d’Elfe et guerrière, Adhar’ahna la Blonde
Gaëlan, demi-orque aux trois-quarts magicien
Et moi, l’aventurière qui doit sauver le Monde
D’autres portes encore;
laquelle faut-il choisir?
Nous les ouvrirons toutes, il faut rendre visite
Au Seigneur de ces lieux, l’infâme Karazir
Chanoine dévoyé d’une église maudite
Et s’il y avait un piège?
Regardons bien partout !
Tenez !
Voyez ici ces lames acérées
Si nous les déclenchions, plus de tête sur nos cous
Par chance Adhar’ahna sait les désamorcer !
C’est ici !
À l’attaque !
Prenez garde aux vampires !
Ils défendent le mage qui va lancer un sort !
Mais trop tard, je te tiens, à nous deux, triste Sire
Je vais te faire payer ton manque de remords !
En prenant son trésor, gagnons notre aventure
Et puis sortons d’ici, allons revoir le ciel
Reposons-nous un peu, guérissons nos blessures
Et rentrons à la ville annoncer la nouvelle
En notre absence, hélas !
Le mal a empiré
Et la ville est tombée aux mains des adversaires
Une armée mort-vivante nous attend dès l’entrée
Aux ordres maléfiques d’un dragon sanguinaire
Nous sommes encerclés !
Une seule tactique:
On fonce dans le tas !
Pas de quartier !
Haro !
Découpons en lanières ces zombis fanatiques
Et qu’ils sachent pourquoi nous sommes des héros !
Ils sont bien trop nombreux, le désastre est total
L’Elfe blonde est frappée d’un sort qui la rend folle
Et Gaëlan gémit «Fichons l’camp, ça s’passe mal !»
Une hache dans le dos lui coupe la parole !
Pas le temps, mon ami, pour faire tes funérailles
Je suis seule désormais et le dragon s’avance
Quand une voix en colère interrompt la bataille
Et tous les combattants se figent en silence
«Vous êtes encore à jouer sur cet ordinateur?
Vous n’avez pas d’boulot?
Vous vous fichez du monde?
Si je vous y reprends, vous irez voir ailleurs»
Me dit la D.R.H.
d’une voix furibonde
À moi l’aventurière qui doit sauver le Monde !

(traducción)

Finalmente atracamos después de un duro viaje.
Una vieja mazmorra desvencijada se encuentra en la orilla
El teatro probablemente de una carnicería muy antigua.
Y uno de nosotros dice: "¡Mantengámonos alerta!"
La pesada puerta de hierro que protege la torre.
No nos resistas, abriéndonos en la oscuridad
Entramos despacio, atentos, a su vez
Sintiendo los peligros que nos acechan en las sombras
Cuidado, amigos míos, con los pequeños duendes
Escondida furtivamente al lado de la puerta
¡Los tomo por detrás!
Son tres: ¡uno cada uno!
¿Podrían ser estos los exploradores de una legión más fuerte?
Me temo que tendremos que tomar este corredor.
Recuerda robar primero a los muertos
Es un trabajo sucio digno de carroñeros
Pero así es como obtienes armas y oro.
Solo somos tres, estoque en mano
Hija élfica y guerrera, Adhar'ahna la rubia
Gaëlan, semiorco con tres cuartos de mago
Y yo, el aventurero que debe salvar el mundo
Todavía otras puertas;
¿Cuál deberías elegir?
Los abriremos todos, tienes que visitar
Al Señor de estos lugares, el infame Karazir
Canon se desvió de una iglesia maldita
¿Y si hubiera trampa?
¡Veamos bien por todos lados!
Mantener !
Mira estas cuchillas afiladas aquí
Si los ponemos en marcha, no más cabezas en nuestros cuellos
¡Afortunadamente, Adhar'ahna sabe cómo desactivarlos!
Es aquí !
Al ataque !
¡Cuidado con los vampiros!
¡Defienden al mago que va a lanzar un hechizo!
Pero demasiado tarde, te tengo a ti, a los dos, triste señor
¡Te haré pagar por tu falta de remordimiento!
Tomando su tesoro, ganemos nuestra aventura
Y luego salgamos de aquí, veamos el cielo otra vez
Descansemos un poco, curemos nuestras heridas
Y volvamos a la ciudad para dar la noticia.
En nuestra ausencia, ¡ay!
El dolor empeoró
Y la ciudad cayó en manos de los adversarios
Un ejército de muertos vivientes nos espera en la entrada.
A las órdenes malvadas de un dragón sediento de sangre
¡Estamos rodeados!
Una táctica:
¡Vamos a por ello!
¡Sin piedad!
Haro!
Cortemos estos zombis fanáticos en tiras
¡Y hágales saber por qué somos héroes!
Son demasiados, el desastre es total
La elfa rubia es golpeada con un hechizo que la vuelve loca.
Y Gaëlan gimió: "¡Vámonos de aquí, que va mal!".
¡Un hacha en la espalda lo corta!
No hay tiempo, amigo mío, para hacer tu funeral.
Estoy solo ahora y el dragón viene
Cuando una voz enojada interrumpe la batalla
Y todos los luchadores se congelan en silencio
“¿Sigues jugando en esta computadora?
¿No tienes trabajo?
¿No te importa el mundo?
Si te llevo de regreso allí, irás a otro lugar".
Me dice el D.R.H.
con voz furiosa
¡Soy el aventurero que debe salvar el mundo!