Traducción de la letra de la canción Mémère dans les orties - Juliette, François Morel

Mémère dans les orties (original)

Ami vous commencez
A chauffer mes oreilles
Vous voulez m'énerver
Je vous le déconseille
Eh là !
Ma tourterelle
Votre mauvaise foi
Ne vous rend pas plus belle
Ne nous disputons pas
Ne pas nous disputer?
Pour ça je suis d’accord
Si vous reconnaissez…
Que c’est vous qui avez tort
Ah, si vous me cherchez
Vous allez me trouver…
Et je vais trouver quoi?
Allez-y montrez-moi !
La bave du crapaud
Ne va jamais bien haut
Mais gare à ce qui tombe
De la blanche colombe !
Poussez pas je vous prie
Mémère dans les orties
Normalement personne
A moins d'être malade
Ainsi ne déraisonne
Au milieu des salades
C’est vous qui divaguez
Dans les rhododendrons
J’aurais dû me méfier
Maman avait raison
Votre mère parlons-en
Une fichue mégère
A nos atermoiements
Ne mêlez plus ma mère !
Voyou de bas étage
Ogresse coprophage !
Misérable pandour !
Pompante Pompadour !
Au trou le ver de terre !
Au bûcher la sorcière !
Fripouille, andouille, arsouille !
Non aux rimes en «ouille «Poussez pas je vous prie
Mémère dans les orties
Qu’est c’que j’ai fait au Ciel
Pour être tombé sur ce tromblon en dentelle
Cette caricature
Vous me faites penser
A du poisson pas frais
Il n’y qu'à regarder
Votre face de raie
Filons la métaphore
Puisque j’ai toujours su
Que vous êtes, Trésor
Une sacrée morue
Quant à vous mon tout beau
Vous n'êtes qu’un maquereau
C’est à vous qu’il échoie
D’avoir un nez d’anchois
Ce Q.I. de pétoncle
Viendrait-il de votre oncle?
Sait-il votre tonton
Que sa nièce est un thon?
Eh !
Qu’on vous pousse avec
Mémère dans le varech !
Mais vous avez vu l’heure
Nous sommes en retard
Remisez vos rancoeurs
Nous reprendrons plus tard
Oui vous avez raison
On nous attend je pense
Mais juste une question
Avez-vous les alliances?
Bien sûr que je les ai
Pour qui me prenez-vous?
Pour un type distrait
Et mon futur époux

(traducción)

amigo tu empiezas
Para calentar mis oídos
me quieres cabrear
no lo recomiendo
¡Hola!
Mi paloma
tu mala fe
no te hace mas bonita
No discutamos
¿No discutas con nosotros?
Por eso estoy de acuerdo
Si reconoces...
que eres tu quien se equivoca
Ah, si me estás buscando
Me encontrarás...
¿Y qué encontraré?
¡Adelante, muéstrame!
baba de sapo
Nunca vayas alto
Pero cuidado con lo que cae
¡De la paloma blanca!
no presiones por favor
Abuelita en las ortigas
normalmente nadie
A menos que estés enfermo
Así que no te dejes engañar
Entre las ensaladas
tu eres el que vaga
En los rododendros
debería haber sospechado
mamá tenía razón
tu madre hablemos de eso
una maldita musaraña
A nuestra procrastinación
¡No interfieras con mi madre!
Matón de bajo nivel
¡Ogreso coprófago!
¡Miserable pandor!
Pompadour de bombeo!
¡Abajo el gusano!
¡Quemen a la bruja!
¡Sinvergüenza, salchicha, imbécil!
No a las rimas "ay", por favor no presiones
Abuelita en las ortigas
que hice en el cielo
Por caer en ese trabuco de encaje
esta caricatura
me haces pensar
no tiene pescado fresco
Sólo mira
tu cara de despedida
Consigamos la metáfora
Desde siempre supe
Que eres, tesoro
Un infierno de bacalao
En cuanto a ti mi hermosa
eres solo un proxeneta
Tu decides
Tener nariz de anchoa
Ese I.Q. de vieira
¿Podría ser de tu tío?
tu tio sabe
¿Que su sobrina es una tuna?
¡Oye!
que te empujamos con
¡Abuelita en las algas!
Pero viste el momento
Llegamos tarde
Deshazte de tus rencores
Reanudaremos más tarde
si, tienes razón
Nos esperan creo
pero solo una pregunta
Tienes los anillos?
por supuesto que los tengo
¿Por quién me tomas?
Para un chico distraído
y mi futuro esposo