Traducción de la letra de la canción Il n'est pas de plaisir superflu - Juliette

Il n'est pas de plaisir superflu (original)

Eve a goûté, sucé, mordu
Le succulent fruit défendu
Le bonheur vaut la réprimande
Ulysse n’est pas revenu
Et Pénélope n’en peut plus
Vite, un homme pour la gourmande !
Profitons de l’instant, saisissons le présent
Osons, ne restons pas inertes
Quand le Monde court à sa perte
Il n’est pas de plaisir superflu !
En été, en automne, en hiver, au printemps
Entrons si la porte est ouverte
Quand le Monde court à sa perte
Il n’est pas de plaisir superflu !
Elle est si bonne l’eau, Jésus !
Quelle idée de marcher dessus?
Viens te baigner, rejoins la bande !
Jeanne est pucelle à son insu
Elle a tout donné, rien reçu
Du bûcher qu’on la redescende !
Trois… (Quatre !)
Vive la barbe et les barbus
Allons au bois monsieur Landru
Envers vous ma confiance est grande
Dans les tranchées, sous les obus
«Sus à l’ennemi» crie le poilu
La Madelon en redemande
Pendant qu’il traque la morue
Sa femme drague dans nos rues
C’est le sort du pêcheur d’Islande
Ciel, votre mari s’est pendou !
Madame, pas de temps perdou
N’attendez pas qu’il se détende
Tant d’espérances sans issue
De bévues, de malentendus
Affectent mythes et légendes
Joignons le flux et le reflux
Vice et versa, vice et vertu
Relions l’offre à la demande
Relions l’offre à la demande
(Relions l’offre à la demande)
Profitons de l’instant
(Relions l’offre à la demande)
Saisissons le présent
(Relions l’offre à la demande)
En été, en automne, en hiver, au printemps
(Relions l’offre à la demande)
Eve a goûté, sucé, mordu
(Relions l’offre à la demande)
Elle est si bonne l’eau, Jésus
(Relions l’offre à la demande)
Vive la barbe et les barbus
(Relions l’offre à la demande)
Pendant qu’il traque la morue

Il n'est pas de plaisir superflu (traducción)

Eve probó, chupó, mordió
La suculenta fruta prohibida
La felicidad vale la pena regañar
Ulises no volvió
Y Penélope no puede más
¡Rápido, un hombre para los codiciosos!
Aprovecha el momento, aprovecha el presente
Atrevámonos, no nos quedemos inertes
Cuando el mundo está condenado
¡No hay placer superfluo!
En verano, en otoño, en invierno, en primavera
Entremos si la puerta está abierta
Cuando el mundo está condenado
¡No hay placer superfluo!
¡Qué buena está el agua, Jesús!
¿Cuál es la idea de pisarlo?
¡Ven a nadar, únete a la pandilla!
Jeanne es virgen sin saberlo
Ella lo dio todo, no obtuvo nada
¡De la hoguera que sea derribado!
Tres cuatro !)
Viva la barba y los barbudos
Vamos al bosque señor Landru
En ti mi confianza es grande
En las trincheras, bajo los proyectiles
"Al enemigo" grita el peludo
El Madelón pide más
mientras caza el bacalao
Su esposa coquetea en nuestras calles
Este es el destino del pescador de Islandia
¡Cielos, su marido se ha ahorcado!
Señora, no pierda el tiempo
No esperes a que se relaje
Tantas esperanzas sin esperanza
De errores garrafales, de malentendidos
Afectar mitos y leyendas
Unámonos al flujo y al reflujo
Vicio y viceversa, vicio y virtud
Conectemos la oferta con la demanda
Conectemos la oferta con la demanda
(Conectemos la oferta con la demanda)
disfrutemos el momento
(Conectemos la oferta con la demanda)
aprovechar el presente
(Conectemos la oferta con la demanda)
En verano, en otoño, en invierno, en primavera
(Conectemos la oferta con la demanda)
Eve probó, chupó, mordió
(Conectemos la oferta con la demanda)
Es tan buena el agua, Jesús
(Conectemos la oferta con la demanda)
Viva la barba y los barbudos
(Conectemos la oferta con la demanda)
mientras caza el bacalao