Traducción de la letra de la canción L'ivresse d'Abhu-Nawas - Juliette

L'ivresse d'Abhu-Nawas (original)

Il s’est montré vêtu de lin
A la blancheur de lait
Ses yeux bleus comme le matin
Sous ses paupières languissaient
Et les roses tendres de ses joues
Bénisse qui les a crées
Je le regardais d’un regard fou
Et lui parlait d’une voix brisée:
«Pourquoi passes-tu sans ma voir
Alors que je consens à me livrer
Entre tes mains aux doigts d’ivoire
A te faire don de ma liberté?
"
Il me répondit: «regarde en silence
L’objet de tes instances !
Blanc est mon corps, blanc est le lin
Blanc mon visage et blanc mon destin
C’est blanc sur blanc
Et blanc sur blanc !
"
Il s’est montré dans un habit
Rouge carmin rouge cruel
Enflammées par le vin et l’envie
Mes paroles devinrent un appel:
«Dis-moi pourquoi malgré ton teint
Blanc comme l’astre de la nuit
Rougissent tes joues de satin
Colorées par le sang de ma vie?
"
«L'Aube me prêta son vêtement
Dit-il, mais le soleil lui-même
A donné ses rayons ardents
Pour habiller celui qu’il aime…
Regarde, regarde sans rien dire
L’objet de ton désir
Rouges sont mes joues, rouge mon habit
Rouges mes lèvres
Et le vin qui les unit
C’est Rouge sur Rouge
Et Rouge sur Rouge "
Il s’est montré vêtu de noir
Noir comme la sombre nuit
Ne daigna me donner un regard
Peu soucieux de mes soucis
Et je lui dis: «ne vois-tu pas d’ici
Exulter les envieux
Et rire mes ennemis
Qui voient ton abandon
Et voient mon désespoir?
Ah je le sais bien
Que tout n’est plus que noir
Noirs sont tes yeux
Noire ta chevelure
Noir…
Noir ton habit
Et noire ma déchirure
C’est noir, c’est noir sur noir
Et noir sur noir
Noir sur noir
C’est noir sur noir

(traducción)

Se mostró vestido de lino.
A la blancura de la leche
Sus ojos azules como la mañana
Debajo de sus párpados lánguidos
Y las suaves rosas de sus mejillas
Bendice a quien los creó
yo lo estaba mirando salvajemente
Y le habló con voz entrecortada:
¿Por qué pasas sin verme?
Mientras consiento en entregarme
Entre tus manos de dedos de marfil
¿Para darte mi libertad?
"
Él respondió: "Mira en silencio
¡El objeto de tus instancias!
Blanco es mi cuerpo, blanco es el lino
Blanca mi cara y blanca mi destino
es blanco sobre blanco
¡Y blanco sobre blanco!
"
Se mostró en un traje
Rojo carmín rojo cruel
Inflamado por el vino y la envidia
Mis palabras se convirtieron en una llamada:
“Dime por qué a pesar de tu complexión
Blanca como la estrella de la noche
Enrojece tus mejillas satinadas
¿Manchado por la sangre de mi vida?
"
"Amanecer me prestó su prenda
Él dijo, pero el sol mismo
dio sus rayos de fuego
Para vestir a la persona que ama...
Mira, mira sin decir nada
El objeto de tu deseo
Rojas son mis mejillas, rojo mi abrigo
rojo mis labios
Y el vino que los une
es rojo sobre rojo
y rojo sobre rojo"
Se mostró vestido de negro
Negro como la noche oscura
No te dignes darme una mirada
Despreocupado de mis preocupaciones
Y yo le dije: "¿No puedes ver desde aquí
exultar a los envidiosos
Y se ríen mis enemigos
que ven tu abandono
¿Y ves mi desesperación?
ay lo se bien
Que todo es solo negro
Negros son tus ojos
ennegrece tu cabello
Negro…
negro tu vestido
Y negra mi lágrima
Es negro, es negro sobre negro
Y negro sobre negro
negro sobre negro
es negro sobre negro