Traducción de la letra de la canción La braise - Juliette

La braise (original)

Il fait nuit, c’est l’hiver
Et vous voilà venu
Enfin dans mon repaire
Pour qu’on se dise «tu»
Un sourire d’abord
Quelques banalités
On ne dit rien encore
Il convient d’hésiter
Devant la cheminée
Contre cœur et contre âme
Nous regardons danser
Nos soupirs dans les flammes
Le démon du feu pétille, joyeux
Sur les charbons ardents de sa fournaise
Les yeux sur le feu, le feu dans les yeux
Il faudra bien qu’on parle ou qu’on se taise
Et qu’un baiser apaise
Ce si charmant malaise
Que tu m’embrasses
Que je t’embrase
Que le désir enfin prenne ses aises
À l’unisson des frissons de la braise
La lumière a baissé
Comme il fait bon ici
Est-ce à cause du foyer
Que nos joues ont rougi?
Le regard qui enjôle
Les silences troublants
Craignant la main qui frôle
Et l’espérant pourtant
Pour changer de sujet
Donnez donc à brûler
Cette bûche aux chenêts
Et regardons danser
Le démon du feu pétillant, joyeux
Sur les charbons ardents de sa fournaise
Les yeux sur le feu, le feu dans les yeux
Il faudra bien qu’on parle ou qu’on se taise
Et qu’un baiser apaise
Ce si charmant malaise
Que tu m’embrasses
Que je t’embrase
Que le désir enfin prenne ses aises
À l’unisson des frissons de la braise
Lisez-vous mes pensées
Mon attente et ma fièvre?
Vous vous êtes approché
À portée de mes lèvres
Et nous fermons les yeux
Mais le désir s'éteint
Quand le tapis prend feu
Et c’est la panique
La braise ironique
Roule en semant ses étoiles mauvaises
Le démon du feu
Par jeux malicieux
Nous fait danser une drôle de javanaise
A pieds joints sur la braise
L’idée était mauvaise
De faire du feu
Pour les amoureux
Pour que le désir puisse prendre ses aises
Deux cœurs ensemble font assez de braise
Reviendras-tu demain?
J’attendrai au jardin
Que tu m’embrasses
Que je t’embrase
Et s’il fait trop froid, ce qu'à Dieu ne plaise
Nous ferons un feu de nos cœurs de braise

(traducción)

es de noche, es invierno
Y aquí vienes
Finalmente en mi guarida
Para decir "tú"
Una sonrisa primero
Algunas banalidades
No estamos diciendo nada todavía.
Vale la pena dudar
Frente a la chimenea
Contra el corazón y contra el alma
miramos bailar
Nuestros suspiros en las llamas
El demonio de fuego brilla, alegre
Sobre las brasas de su horno
Ojos en llamas, fuego en los ojos
tendremos que hablar o callar
y un beso calma
Esta incomodidad tan encantadora
que me besas
que te abrazo
Deja que el deseo finalmente se calme
Al unísono con los escalofríos de las brasas
La luz se ha atenuado
que bueno se esta aqui
¿Es por el hogar?
¿Que nuestras mejillas se han sonrojado?
La mirada seductora
Los silencios perturbadores
Temiendo a la mano que roza
Y todavía esperando
Para cambiar de tema
Así que dale a quemar
Este registro de morrión
Y verlos bailar
El burbujeante y alegre demonio de fuego
Sobre las brasas de su horno
Ojos en llamas, fuego en los ojos
tendremos que hablar o callar
y un beso calma
Esta incomodidad tan encantadora
que me besas
que te abrazo
Deja que el deseo finalmente se calme
Al unísono con los escalofríos de las brasas
¿Lees mis pensamientos?
¿Mi espera y mi fiebre?
te acercaste
Al alcance de mis labios
Y cerramos los ojos
Pero el deseo se desvanece
Cuando la alfombra se incendia
Y es pánico
La brasa irónica
Rolls esparciendo sus malas estrellas
el demonio de fuego
Por juegos traviesos
Nos hace bailar un divertido javanés.
Con los dos pies sobre las brasas
la idea era mala
hacer un fuego
Para amantes
Para que el deseo pueda tomar su calma
Dos corazones juntos hacen suficientes brasas
¿Volverás mañana?
esperaré en el jardín
que me besas
que te abrazo
Y si hace demasiado frío, Dios no lo quiera
Haremos un fuego de nuestros corazones de brasas