Traducción de la letra de la canción Le festin de Juliette - Juliette

Le festin de Juliette (original)

La table sera mise quand vous arriverez
Amis, amours, amants et autres associés
Vos noms seront gravés au dossier de vos chaises
Dans un silence inquiet, vous vous compterez treize
Cierges et candélabres jetteront leurs feux sombres
Dans la salle à manger tendue d'étoffes et d’ombre
Rien qui ne sera noir, noir d’ivoire ou d’asphalte
De liège, d’alizarine, de charbon, de basalte
L’invitation dira «Minuit, on vous attend
Venez vêtu de noir, comme aux enterrements
Si vous portez des fleurs, que ce soient des violettes
Soyez mes invités au Festin de Juliette»
Alors, vous mangerez à votre fantaisie
Des pains de sarrasin, des olives de Turquie
Des blinis Demidoff, délicats requiem
Où le caviar repose sur son linceul de crème
Vous vous régalerez de trompettes des morts
De morilles plus bistres que la tête d’un Maure
De seiches dans leur encre, de truffes en sarcophage
De gibiers dans leur sauce aux couleurs de cirage
On servira des vins âpres de vieilles vignes
Du chocolat amer, des mûres et des guignes
Noir dans les verres noirs et noir dans les assiettes
C’est ainsi que sera le Festin de Juliette
Lorsque après le café, les liqueurs, les Londrès
Vous vous demanderez «Mais où est notre hôtesse ?»
Quand vous m’appellerez «Juliette, amie divine
Venez qu’on vous bénisse, sortez de vos cuisines !»
Comprendrez-vous enfin la noire mise en scène?
Apôtres malgré vous d’une lugubre Cène !
Vous m’avez tant aimée, il aurait été bête
De ne pas vous convier au Festin de Juliette
Ah !
L'éternel repos dans le dernier repas
Ma vie sera dissoute dans chacun de ces plats
Mon sang assombrira le ténébreux civet
Épicé de remords et poivré de regrets
Chair et os sur la braise, le cœur en cassolette
Se donner corps et âme à vos coups de fourchette
Oui, pour une gourmande, c’est une fin parfaite
De sceller son destin au Festin de Juliette
Oui, pour une gourmande, c’est une fin parfaite
De sceller son destin au Festin de Juliette

Le festin de Juliette (traducción)

La mesa estará puesta cuando llegues.
Amigos, amores, amantes y otros asociados.
Sus nombres estarán grabados en el respaldo de sus sillas.
En un silencio incómodo, te contarás trece
Velas y candelabros arrojarán sus oscuros fuegos
En el comedor colgado con telas y sombra
Nada que no sea negro, negro marfil o asfalto
corcho, alizarina, carbón vegetal, basalto
La invitación dirá "Medianoche, te estamos esperando
Ven vestido de negro, como en los funerales
Si llevas flores que sean violetas
Sean mis invitados en el banquete de Julieta"
Así comerás como te apetezca
Panes de trigo sarraceno, aceitunas de Turquía
Demidoff blinis, delicado réquiem
Donde el caviar reposa sobre su mortaja de crema
Te deleitarás con las trompetas de los muertos
Morillas más marrones que la cabeza de un moro
De sepias en su tinta, de trufas en un sarcófago
De caza en su salsa color pulimento
Serviremos vinos de viñas viejas
Chocolate amargo, moras y guignes
Negro en los vasos negros y negro en los platos.
Así será la Fiesta de Julieta
Cuando después de café, licores, Londres
Te preguntarás “¿Dónde está nuestra anfitriona?”
Cuando me llamas "Julieta, divina amiga
¡Vengan a bendecirlos, salgan de sus cocinas!”
¿Entenderás por fin la oscura puesta en escena?
¡Apóstoles a pesar de vosotros de una Última Cena lúgubre!
Me amabas tanto, hubiera sido una tontería
No invitarte a la fiesta de Julieta
¡Ay!
Descanso eterno en la Última Cena
Mi vida se disolverá en cada uno de estos platos
Mi sangre oscurecerá la civeta tenebrosa
Picante con remordimiento y picante con remordimientos
Carne y huesos sobre brasas, corazón en cassolette
Dale cuerpo y alma a tu tenedor
Sí, para un entusiasta, es un final perfecto.
Para sellar su destino en la fiesta de Julieta
Sí, para un entusiasta, es un final perfecto.
Para sellar su destino en la fiesta de Julieta