Traducción de la letra de la canción Le sort de Circé - Juliette

Le sort de Circé (original)

Du temps que j'étais belle et bien un peu puérile
Je transformais les hommes en animaux
Ô combien de marins
Ô combien d’imbéciles
J’ai changés en pourceaux
J’avais de la malice
Jetant mes maléfices
Aux compagnons d’Ulysse
Mon nom vous parle encore de légendes anciennes
On m’appelle Circé et je suis magicienne
Mutatis mutandis
Ici je veux un groin
Un jambon pour la cuisse
Et qu’il te pousse aux reins
Un curieux appendice
Mutatis mutandis
Maintenant je t’impose
La couleur d’une rose
De la tête au coccyx
Mutatis mutandis
Si tant est qu’il est vrai que tout dans le cochon
Peut nous paraître bon, dans l’homme non
Je n’ai fait que donner la forme qui convient
À ces jolis nourrains
Prisonniers de mes bauges
De mon œil qui les jauge
De ma main qui remplit l’auge
Pataugeant dans la boue, pauvres petits humains
Seriez-vous plus sereins, esprits sains ou porcins?
Mutatis mutandis
Ici je veux un groin
Un jambon pour la cuisse
Et qu’il te pousse aux reins
Un curieux appendice
Mutatis mutandis
Maintenant je t’impose
La couleur d’une rose
De la tête au coccyx
Mutatis mutandis
Mais le temps a passé et j’ai jeté mes dopes
Mes poudres, mes potions, mes sortilèges
Il y a longtemps qu’Ulysse a rejoint Pénélope
Entre autres sacrilèges
Je vais de port en port (je vais de porc en porc)
Voir si je trouve encore
Un homme dans chaque porc (un homme dans chaque port)
Constatant que personne, dans ce monde en déglingue
Ne met plus de magie au fond de sa seringue
Quand ce n’est qu’en gorets
Que je les transformais
Les voici désormais
Enivrés par le fric, le pouvoir, les combines
Changés en charognards, en vautours, en vermine
Mutatis mutandis
Ici, je veux des dents
Que ton poil se hérisse
Qu’il coule dans ton sang
La fureur et le vice
Mutatis mutandis
Que brûlent dans ton cœur
La haine et l’avarice
Et prend du prédateur
La sinistre pelisse
Sois aveugle et sois sourd
Et mène au sacrifice
La pitié et l’amour
Mutatis mutandis

(traducción)

Cuando yo era hermosa y bien un poco infantil
Convertí a los hombres en animales.
ay cuantos marineros
ay cuantos tontos
me convertí en cerdo
tuve malicia
lanzando mis hechizos
A los compañeros de Ulises
Mi nombre aún te habla de antiguas leyendas
Me llaman Circe y soy maga
Mutatis mutandis
Aquí quiero un hocico
Un jamón para el muslo
Y te empuja hasta los riñones
Un apéndice curioso
Mutatis mutandis
Ahora te impongo
El color de una rosa
De la cabeza al coxis
Mutatis mutandis
Si en verdad es verdad que todo en el cerdo
Puede verse bien para nosotros, en el hombre no
Solo di la forma correcta
A estas bonitas lluvias
Prisioneros de mis revolcaderos
De mi ojo que los mide
De mi mano que llena el abrevadero
Vadeando por el barro, pobres pequeños humanos
¿Estarías más sereno, cuerdo o cerdito?
Mutatis mutandis
Aquí quiero un hocico
Un jamón para el muslo
Y te empuja hasta los riñones
Un apéndice curioso
Mutatis mutandis
Ahora te impongo
El color de una rosa
De la cabeza al coxis
Mutatis mutandis
Pero pasó el tiempo y tiré mis drogas
Mis polvos, mis pociones, mis hechizos
Odiseo se unió a Penélope hace mucho tiempo
Entre otros sacrilegios
Voy de puerto en puerto (Voy de puerco en puerco)
A ver si aún encuentro
Un hombre en cada cerdo (un hombre en cada puerto)
Al ver que nadie en este mundo roto
Ya no pone magia en el fondo de su jeringa.
Cuando son solo lechones
que yo los transforme
Aquí están ahora
Embriagado por el dinero, el poder, los trucos
Cambiado en carroñeros, buitres, alimañas
Mutatis mutandis
Aquí quiero dientes
Deja que tu cabello se erice
Deja que corra en tu sangre
Ira y vicio
Mutatis mutandis
lo que arde en tu corazón
odio y codicia
Y toma depredador
La siniestra Pelisse
ser ciego y ser sordo
Y lleva al sacrificio
piedad y amor
Mutatis mutandis