Traducción de la letra de la canción Les garçons de mon quartier - Juliette

Les garçons de mon quartier (original)

Ils ont le regard dur
Dans de grands yeux de faon
Une arme à la ceinture
Et des gestes d’enfants
Ils portent le maillot
De leur joueur préféré
Et tatoué sur la peau
Un Christ ensanglanté
Nuit et jour en maraude
Ils vivent de fumée
Et de diverses fraudes
Les garçons de mon quartier
Et moi, je vais prier
La Madone aux yeux fermés
Impassible sous les fleurs
Et sous son voile de douleur
Ô Saint Vierge des Tueurs
J’aime à croire que tes pleurs
Sont pour tes fils abandonnés
Les garçons de mon quartier
Ils portent le prénom
D’acteurs américains
S’il suffisait d’un nom
Pour changer de destin
Mais Nelson ou Brian
Prendront à la sauvette
Ivres de marie-jeanne
Une balle dans la tête
S’ils disent que «demain»
Est un mot inventé
C’est qu’ils n’espèrent rien
Les garçons de mon quartier
Et moi, je vais prier
La Madone aux yeux fermés
Impassible sous les fleurs
Et sous son voile de douleur
Ô Saint Vierge des Tueurs
J’aime à croire que tes pleurs
Sont pour tes fils abandonnés
Les garçons de mon quartier
Parmi eux, j’en aime un
Un ange de beauté
On dirait un gamin
S’il n'était dévoyé
Trafiquant et sicaire
Et parfois prostitué
Je ne donne pas cher
De sa peau adorée
Alors je serai veuve
Avant d'être mariée
C’est là la triste épreuve
Des filles de mon quartier
A quoi bon te prier
Belle madone au cœur fermé
Impassible sous les fleurs
Et sous ton voile de douleur !
Ô Sainte Vierge des Tueurs
Combien faut-il qu’il en meure
Pour que tu daignes regarder
Les garçons de mon quartier?
Ô Sainte Vierge des Tueurs
Verse un peu de douceur
Sur les cadavres jeunes et beaux
De los chicos de mi barrio !

(traducción)

se ven duros
En grandes ojos de cervatillo
Un arma en el cinturón
Y gestos de niños
llevan la camiseta
De su jugador favorito
Y tatuado en la piel
Un Cristo Sangriento
Merodeando noche y día
viven de humo
Y varios fraudes
Los chicos de mi barrio
y rezaré
La Virgen con los ojos cerrados
Impasible bajo las flores
Y bajo su velo de dolor
Oh Santa Virgen de los Asesinos
Me gusta creer que tus lágrimas
Son para tus hijos abandonados
Los chicos de mi barrio
Llevan el nombre
actores americanos
Si un nombre fuera suficiente
cambiar el destino
Pero Nelson o Brian
Tomará el astuto
borracho en marie-jeanne
Una pelota en la cabeza
Si dicen "mañana"
es una palabra inventada
es que nada esperan
Los chicos de mi barrio
y rezaré
La Virgen con los ojos cerrados
Impasible bajo las flores
Y bajo su velo de dolor
Oh Santa Virgen de los Asesinos
Me gusta creer que tus lágrimas
Son para tus hijos abandonados
Los chicos de mi barrio
Entre ellos, me gusta uno.
Un ángel de la belleza
parece un niño
Si no estuviera descarriado
Traficante y sicario
Y a veces una prostituta
no doy mucho
De su piel adorada
Entonces seré viuda
Antes de casarse
Esta es la triste prueba
Chicas de mi barrio
¿De qué sirve rezarte?
Hermosa Madonna con un corazón cerrado
Impasible bajo las flores
¡Y bajo tu velo de dolor!
Oh Santa Virgen de los Asesinos
cuantos tiene que morir
Para que te dignes mirar
¿Los chicos de mi barrio?
Oh Santa Virgen de los Asesinos
Vierta un poco de dulzura
Sobre cadáveres jóvenes y hermosos
De los chicos de mi barrio!