Traducción de la letra de la canción Les yeux d'or - Juliette

Les yeux d'or (original)

Dans la nuit
Quand la fatigue endort
Les tours et les palaces
Moi, j'épie
En secret les yeux d’or
Des façades d’en face
J’affabule, je rêve, j’invente des vies
Je bâtis des romans que je brode à l’envi
Enviant
Ces drames qui se trament et, terribles ou cocasses
Face à mes jours trop fades, étincellent d’un strass
Envoûtant
Qu’ils cillent, qu’ils clignotent
Se voilent, papillotent
Ou s'éteignent, j’adore
Espionner les yeux d’or
Moi, j'épie
En secret les yeux d’or
Des façades d’en face
J’envahis
Vos intimes décors
Sans y laisser de trace
Je sais tout, je vois tout, tous les faits, tous les gestes
Et quand le rideau tombe, j’imagine le reste
Si tentant
Que je ris, je frémis, je brûle de belles fièvres
Éperdue de désir en songeant à des lèvres
S’unissant
Qu’ils me fassent rougir
Qu’ils me fassent gémir
Ou soupirer, j’adore
Espionner les yeux d’or
J’envahis
Les intimes décors
Sans y laisser de trace
Et tandis
Que le monde m’ignore
Moi, je sais ses menaces
A l’heure des bas instincts, des incestes et des crimes
Je vois l’instant précis des destins, dans l’abîme
Basculant
Le couteau qui se lève, le poing qui se dresse
La corde pour se pendre, l’enfant dans la détresse
Impuissant
Que j’aie peur à mourir
Et jusqu'à m’en salir
Qu’importe;
moi, j’adore
Espionner les yeux d’or
Et tandis
Que le monde m’ignore
Moi, je sais ses menaces
Dans la nuit
Quand la fatigue endort
Les tours et les palaces
A l’affût, immobile derrière mon œil d’or
Sentinelle veillant sur un sombre trésor
Redoutant
Qu’en relevant la tête, on croise mon regard
Que l’on ouvre ma porte, qu’une voix dans le noir
En riant
Dise aussi «Moi, j’adore
Espionner les yeux d’or»

(traducción)

En la noche
Cuando el cansancio duerme
Torres y palacios
Yo, espío
En secreto los ojos de oro
Fachadas opuestas
confabulo, sueño, invento vidas
Construyo novelas que bordo a mi antojo
Enviado
Estos dramas que se están gestando y, terribles o cómicos
Ante mis días demasiado suaves, brilla con un diamante de imitación
Fascinante
Déjalos parpadear, déjalos parpadear
velo, parpadeo
O salir, me encanta
espiar ojos dorados
Yo, espío
En secreto los ojos de oro
Fachadas opuestas
yo invada
Tus ambientes íntimos
Sin dejar rastro
Lo sé todo, lo veo todo, todos los hechos, todos los gestos.
Y cuando cae el telón me imagino el resto
Muy tentador
Que me rio, me estremezco, quemo fiebres hermosas
Abrumado por el deseo de pensar en los labios
uniendo
Que me hagan sonrojar
me hacen gemir
O suspiro, me encanta
espiar ojos dorados
yo invada
Los ambientes íntimos
Sin dejar rastro
Y mientras
Que el mundo me ignore
Yo, conozco sus amenazas.
En la hora de los bajos instintos, el incesto y los crímenes
Veo el momento preciso de los destinos, en el abismo
inclinación
El cuchillo que sube, el puño que sube
La cuerda para ahorcarse, el niño en apuros
Impotente
estoy muerto de miedo
Y hasta que me ensucie
Lo que sea;
a mi me encanta
espiar ojos dorados
Y mientras
Que el mundo me ignore
Yo, conozco sus amenazas.
En la noche
Cuando el cansancio duerme
Torres y palacios
Al acecho, inmóvil detrás de mi ojo dorado
Centinela vigilando un tesoro oscuro
temiendo
Levantando la cabeza para encontrarse con mi mirada
Deja que mi puerta se abra, deja que una voz en la oscuridad
Reír
También di "Me encanta
Espía a los ojos dorados”